1
00:02:09,046 --> 00:02:11,789
Okei, onko muutoksia
aikatauluun?

2
00:02:11,840 --> 00:02:13,376
Arnie?

3
00:02:13,425 --> 00:02:17,669
Rivikohta 7,
joka näkyy koko päivän,

4
00:02:17,721 --> 00:02:19,883
koko ensimmäinen työvuoro tiistaina.

5
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
Säiliön painetesti
alkaa vasta klo 13.00.

6
00:02:26,063 --> 00:02:28,271
Milloin haluat juosta
vuodon tarkistus?

7
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
Ensimmäinen vuoro tiistaina.

8
00:02:30,317 --> 00:02:33,276
Arnie, jatkat
että aika pois viisi tuntia

9
00:02:33,320 --> 00:02:36,063
leikkaamalla se pois
sen etupää...

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,858
LH2-säiliön paineistus?

11
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
Negatiivinen.

12
00:03:17,698 --> 00:03:20,441
Se on 3 tuntia ja 32 minuuttia

13
00:03:20,492 --> 00:03:24,156
kunnes ihminen aloittaa suurimman
seikkailu hänen historiassaan.

14
00:03:24,204 --> 00:03:26,992
Jos kaikki menee hyvin,
Apollo 11 astronautit

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,373
Armstrong, Aldrin ja Collins

16
00:03:29,418 --> 00:03:32,536
on nostettava pois
Pad 39A:sta

17
00:03:32,587 --> 00:03:35,830
matkalla
mies on aina haaveillut.

18
00:03:35,882 --> 00:03:37,965
Näin on nyt, ennen kuin he lähtevät,

19
00:03:38,009 --> 00:03:42,845
kun heidän kiiltävä ajoneuvonsa istuu
tasainen ja rauhallinen siellä,

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,803
että on aikaa... jos vain
lyhyesti tänä kiireisenä aamuna...

21
00:03:46,852 --> 00:03:48,514
ajatella niitä kolmea miestä,

22
00:03:48,562 --> 00:03:51,145
ja taakkoja ja toiveita
joita he kantavat

23
00:03:51,189 --> 00:03:54,023
koko ihmiskunnan puolesta.

24
00:04:05,704 --> 00:04:07,411
Ja tylsää läpi avaruuden,

25
00:04:07,456 --> 00:04:10,119
mustuus,
ja avaruuden kylmä,

26
00:04:10,167 --> 00:04:12,705
he kantavat panttinsa
tehty kahdeksan vuotta sitten

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
presidentti Kennedyn toimesta.

28
00:04:14,713 --> 00:04:17,797
Aseta mies kuuhun
ja tuo hänet turvallisesti takaisin

29
00:04:17,841 --> 00:04:19,048
tällä vuosikymmenellä.

30
00:04:21,052 --> 00:04:24,921
Jokainen tehtävän osa,
jokainen yksittäinen pala,

31
00:04:24,973 --> 00:04:27,306
on suoritettava täydellisesti

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,093
jotta seuraava askel
olla mahdollista.

33
00:04:30,145 --> 00:04:33,013
Ja tietysti itse kansakunta
tukee meitä

34
00:04:33,064 --> 00:04:37,274
joten toivomme vain vilpittömästi
että me vastaamme siihen.

35
00:04:37,319 --> 00:04:39,356
Koko Apollo-ohjelma
oli suunniteltu

36
00:04:39,404 --> 00:04:41,646
saada kaksi amerikkalaista
kuun pinnalle

37
00:04:41,698 --> 00:04:44,156
ja takaisin turvallisesti takaisin Maahan.

38
00:04:44,201 --> 00:04:46,693
Tämän tapahtuman valtavuus

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,954
on jotain, joka on vain historiaa
osaavat tuomita.

40
00:04:49,998 --> 00:04:54,038
Apollo 11 on hyvin yksinkertainen
saanut tehtävän

41
00:04:54,085 --> 00:04:58,045
kuljettaa ihmisiä kuuhun,
laskea heidät sinne,

42
00:04:58,089 --> 00:05:01,253
ja tuoda ne turvallisesti takaisin.

43
00:05:01,301 --> 00:05:02,963
Tehtävän lisäksi

44
00:05:03,011 --> 00:05:04,547
kolme astronauttia
esiintyy,

45
00:05:04,596 --> 00:05:06,337
ja kokeet
he sitoutuvat,

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,927
nämä miehet kantavat mukanaan
monia muita asioita,

47
00:05:08,975 --> 00:05:12,139
monia asioita, jotka eivät ole lähelläkään
niin helppo kuvailla.

48
00:05:35,794 --> 00:05:37,751
Suunnitellun aikana
Apollo 11:n matka,

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,583
olemme huolissamme
tällaisten asioiden kanssa

50
00:05:39,631 --> 00:05:42,419
keskikurssin korjauksina
ja telakat.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,130
Astronautit tietysti ovat
huolissaan paljon muusta.

52
00:06:10,328 --> 00:06:13,196
Apollo 11:n lento
on olla huipentuma

53
00:06:13,248 --> 00:06:14,739
kansallisesta ponnistelusta

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,909
ja vaikein, eniten
vaarallista tehtävää koskaan yritetty

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
tästä maasta lähtien,
ja venäläiset,

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,463
alkoi lähettää miehiä avaruuteen.

57
00:06:46,364 --> 00:06:50,028
38-vuotias siviili
Neil Alden Armstrong

58
00:06:50,076 --> 00:06:53,615
on tulla ensimmäiseksi
ihminen koskettaa kuuta.

59
00:06:53,663 --> 00:06:56,201
Aldrin tulee perässä
vain 20 minuuttia myöhemmin,

60
00:06:56,249 --> 00:06:59,413
mutta Armstrong
ottaa sen ensimmäisen askeleen.

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,918
Apollo 11:n tehtävä,

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,295
matka varmasti
historiankirjoille,

63
00:07:03,340 --> 00:07:06,924
alkua
ihmisen suurin seikkailu,

64
00:07:06,968 --> 00:07:10,086
jättää tämän planeetan
astua jalkasi kuuhun.

65
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
- CBTS Apollo.
- Mene eteenpäin.

66
00:07:19,814 --> 00:07:22,477
Vahvista Go/No Go aloittaaksesi
automaattinen käynnistysjärjestys.

67
00:07:22,525 --> 00:07:23,686
Vahvista Mene.

68
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
- CBTS-kopio.
- 561 vahvistaa.

69
00:07:26,029 --> 00:07:28,362
CS18,
avaruusalus valmiina päälle.

70
00:07:28,406 --> 00:07:29,192
Kytkin on päällä.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,481
Tarkista valo.

72
00:07:30,533 --> 00:07:33,651
Roger, 562 vahvistaa.

73
00:07:33,703 --> 00:07:36,616
Kaikki asemat valmiustilassa antaa
miehistön lähtötila

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,078
tällä hetkellä.

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,832
CBTS - CTSS 111.

76
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
Mene CTSS:ään.

77
00:07:43,838 --> 00:07:45,295
- CBTS.
- Mene.

78
00:07:45,340 --> 00:07:46,626
- DNS.
- Mene.

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,007
- STS.
- Mene.

80
00:07:48,051 --> 00:07:49,212
-FTS.
- Mene.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,717
- RTS.
- Mene.

82
00:07:50,762 --> 00:07:52,424
- 8.
- 8 Mene.

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,759
- Okei, BSC.
- Mene.

84
00:07:56,935 --> 00:07:58,642
Tarkista hissi numero yksi
A-tasolla,

85
00:07:58,687 --> 00:08:01,350
hissi numero kaksi
320 tasolla.

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,310
Taso kaksi ja sitten 320 tasoa.

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,350
Vahvista.

88
00:08:05,402 --> 00:08:06,188
Kunnossa.

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
Kunnossa.

90
00:08:09,406 --> 00:08:13,150
214. Roger, olet menossa
miehistön lähtöä varten.

91
00:08:13,201 --> 00:08:15,568
Aloita ETP arvoon 14.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,452
Roger, lähdet
miehistön lähtöä varten.

93
00:08:17,497 --> 00:08:18,954
Myöntävä (epäselvä) mennä.

94
00:08:21,751 --> 00:08:24,915
Tämän päivän aamunkoitto ennusti
uuden ajan kynnyksellä.

95
00:08:24,963 --> 00:08:29,674
On virkistyksen aika,
heijastus, toivo, täyttymys,

96
00:08:29,718 --> 00:08:32,961
kuin vuosisatoja vanha unelma
alkaa kohti todellisuutta.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,888
Tämä on Apollo Saturnus
Käynnistä ohjaus.

98
00:08:43,940 --> 00:08:46,478
T miinus kolme tuntia,
neljä minuuttia, 32 sekuntia

99
00:08:46,526 --> 00:08:47,562
ja laskeminen.

100
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
Ihan ajoissa sikäli kuin

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,561
astronautin lähtölaskenta
on huolissaan,

102
00:08:50,613 --> 00:08:53,526
päämiehistö on nyt lähdössä
heidän miehistötiloistaan

103
00:08:53,575 --> 00:08:55,111
täällä klo
Kennedyn avaruuskeskus.

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
Astronautit Neil Armstrong,
Buzz Aldrin,

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,451
ja sitten lopulta Mike Collins,

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,335
sekä heidän pukuteknikot

107
00:09:07,380 --> 00:09:10,123
ja ohjaamomiehistön johtaja
operaatiot Deke Slayton

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,010
nyt siirtoautoon
matkalle laukaisualustalle.

109
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
Matka vaihtoautolla

110
00:09:24,898 --> 00:09:28,187
pitäisi kestää noin 15 minuuttia
tai niin päästäksesi tyynylle,

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,772
jolloin astronautit
nousee kyytiin

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,277
ensimmäinen kahdesta hissistä

113
00:09:32,322 --> 00:09:36,908
matkalle 320 jalkaan
laukaisualustan tasolla,

114
00:09:36,951 --> 00:09:40,160
mihin he sitten jatkavat
päästäkseen avaruusalukseen.

115
00:09:46,377 --> 00:09:50,747
Kirjasimme lähdön kohteesta
rakennuksessa noin kello 6.27.

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,290
Itäinen kesäaika.

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,174
Siirtoauto lähtee nyt

118
00:09:54,219 --> 00:09:56,256
miehitetystä avaruusaluksesta
Toimintarakennus

119
00:09:56,304 --> 00:09:57,886
Kennedyn avaruuskeskuksessa

120
00:09:57,931 --> 00:10:01,265
kahdeksan mailin alussa
matka Launch Pad A:lle

121
00:10:01,309 --> 00:10:05,428
täällä kompleksissa 39, missä
Saturn V kantoraketti,

122
00:10:05,480 --> 00:10:07,312
nyt täyteen ladattu
ponneaineilla,

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,519
menee läpi
alustavat kassat.

124
00:10:09,567 --> 00:10:10,728
Tämä on käynnistyksen ohjaus.

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,327
Pat, 10 000 paritonta autoa,

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,169
olimme pysäköityjä
portin 1 ympärillä

127
00:10:34,217 --> 00:10:35,333
klo 4, kun saavuimme tänne.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,172
Autoja joka paikassa täällä.

129
00:10:37,220 --> 00:10:39,758
Pienet lapset tuijottavat silmät suuria
Saturnus v

130
00:10:39,806 --> 00:10:43,390
hehkuu valtavassa neonissa
valokeilassa 15 mailin päässä.

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,642
Ja näimme teiniä
teleskooppien kanssa.

132
00:10:45,687 --> 00:10:48,771
Se oli sama tie kuin me
tuli yli kahdeksan pitkää vuotta sitten,

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,102
21 miehitettyä avaruuslentoa sitten.

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,938
Tulimme ulos
suunnilleen samaan aikaan

135
00:10:52,986 --> 00:10:55,148
kattamaan Alan Shepardin 15...

136
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
Tämä on Apollo Saturnus
Käynnistä ohjaus.

137
00:12:04,974 --> 00:12:10,720
T miinus 2 tuntia, 45 minuuttia,
55 sekuntia ja laskee.

138
00:12:10,772 --> 00:12:12,684
Apollo 11:n päämiehistönä

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,815
astronautit Neil Armstrong,
Michael Collins,

140
00:12:14,859 --> 00:12:18,068
ja Edwin Aldrin ovat mukana
matkansa pääteosan

141
00:12:18,112 --> 00:12:20,525
laukaisualustalle,
siirtoautossa,

142
00:12:20,573 --> 00:12:24,112
se tekee nyt käyrän
tyynyä kohti.

143
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
Olemme havainneet ongelman
itse laukaisualustalla

144
00:12:27,330 --> 00:12:29,822
kun miehistö on saapumassa.

145
00:12:29,874 --> 00:12:34,790
Meillä on vuoto venttiilissä
sijaitsee järjestelmässä

146
00:12:34,837 --> 00:12:38,706
liittyy
nestemäisen vedyn täydennys

147
00:12:38,758 --> 00:12:41,967
kolmannelle vaiheelle
kantoraketti Saturn V.

148
00:12:42,011 --> 00:12:45,220
Olemme lähettäneet kolmen hengen joukkueen
teknikot ja turvallisuusmies

149
00:12:45,265 --> 00:12:47,131
tyynyyn
ja nämä teknikot

150
00:12:47,183 --> 00:12:50,301
kiristävät nyt pultit
venttiilin ympärillä.

151
00:12:50,353 --> 00:12:52,936
- CLTC, tämä on CLTS.
- Mene eteenpäin.

152
00:12:52,981 --> 00:12:56,270
Meillä on vuoto
S-IVB N -venttiili.

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,900
Meillä on se sisällä
ohitus kiinni-asennossa

154
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
katsotaan paraneeko.

155
00:13:00,321 --> 00:13:02,313
Se näyttää pahenevan.

156
00:13:02,365 --> 00:13:04,072
Roger, mikä kamera se on
saatavilla?

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,450
Se on kamerassa 18.

158
00:13:06,494 --> 00:13:10,238
Kamera 18, näet miehet
työstää vetyvuotoa.

159
00:13:10,290 --> 00:13:11,826
Kun teknikot lähtevät

160
00:13:11,874 --> 00:13:15,413
lähetämme taas vetyä
tämän järjestelmän kautta

161
00:13:15,461 --> 00:13:19,250
varmistaaksesi, että vuoto
on korjattu.

162
00:13:19,299 --> 00:13:23,134
Astronautit ovat nyt tulossa
itse tyynyä kohti

163
00:13:23,177 --> 00:13:26,295
kuin miehistö
useita teknikkoja

164
00:13:26,347 --> 00:13:28,009
200 jalan tasolla

165
00:13:28,057 --> 00:13:31,425
kiristä joitain pultteja
vuotavan venttiilin ympärillä.

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,811
Astronautitiimi, jolla on
juuri saapunut alustalle,

167
00:13:34,856 --> 00:13:38,941
siirtoauto nyt perääntyy
kohti hissiä.

168
00:13:38,985 --> 00:13:41,398
Noin 5 minuutissa,
olemme valmiita

169
00:13:41,446 --> 00:13:44,189
avaruusaluksen komentajalle
Neil Armstrong

170
00:13:44,240 --> 00:13:47,779
tulla kynnyksen yli
320 jalan tasolla.

171
00:13:47,827 --> 00:13:50,319
Tämä on tilamme 2 tunnin kohdalla,
43 minuuttia,

172
00:13:50,371 --> 00:13:52,158
47 sekuntia ja määrä laskee.

173
00:13:52,206 --> 00:13:53,322
Tämä on Launch Control.

174
00:14:38,461 --> 00:14:40,828
- MSTC, CBTS 111.
- Mene eteenpäin.

175
00:14:40,880 --> 00:14:42,542
Astros etenee 320:een.

176
00:14:42,590 --> 00:14:44,707
Ymmärrä,
hankimme kameran.

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
Okei, Günter, voit lyödä
kameran kytkintä.

178
00:14:46,969 --> 00:14:49,632
LOAM, tämä on A2. IAS.

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,592
Roger,
kamera on aktivoitu.

180
00:14:51,641 --> 00:14:54,600
CBTS MSTC,
kääntövarsikamera on päällä.

181
00:14:54,644 --> 00:14:57,762
CBTS-kopiot.

182
00:14:57,814 --> 00:15:00,648
MSTC, miehistö lähestyy
(epäselvä).

183
00:15:00,691 --> 00:15:02,227
Okei kulta.

184
00:15:02,276 --> 00:15:03,767
Tämä on Apollo Saturnus
Launch Control,

185
00:15:03,820 --> 00:15:07,154
olemme juuri ohittaneet kaksi tuntia
21 minuutin merkki lähtölaskennassamme

186
00:15:07,198 --> 00:15:09,906
ja jatkamme
tällä hetkellä.

187
00:15:09,951 --> 00:15:11,943
320 jalan tasolla,

188
00:15:11,994 --> 00:15:14,702
kaikki kolme astronauttia
nyt avaruusaluksessa.

189
00:15:14,747 --> 00:15:18,161
Vain muutama minuutti sitten,
astronautti Buzz Aldrin tuli sisään

190
00:15:18,209 --> 00:15:22,044
ja otti keskipaikan liittyäkseen
Neil Armstrong vasemmalla

191
00:15:22,088 --> 00:15:23,875
ja Mike Collins oikealla.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,257
Nämä ovat asemat
ne lentävät nousussa.

193
00:15:27,301 --> 00:15:30,465
120 jalkaa alaspäin, työ
jatkuu vuotavassa venttiilissä

194
00:15:30,513 --> 00:15:33,597
200 jalan tasolla,
teknikot ovat edelleen kovassa työssä

195
00:15:33,641 --> 00:15:36,600
kiristämällä pultit ympärille
tuo venttiili tällä hetkellä.

196
00:15:36,644 --> 00:15:38,556
CDR, STC.
Miten luet?

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,345
STC, äänekäs ja selkeä.

198
00:15:40,398 --> 00:15:41,889
Hyvää huomenta, Neil.

199
00:15:41,941 --> 00:15:42,977
Hyvää huomenta.

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,311
Tervetuloa kyytiin.

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,896
CMP, STC.
Miten luet?

202
00:15:45,945 --> 00:15:47,356
STC, CMP.
Kova ja selkeä.

203
00:15:47,405 --> 00:15:48,737
Hyvää huomenta, Buzz.

204
00:15:48,781 --> 00:15:50,272
Hyvää huomenta.
Mitä kuuluu herrat?

205
00:15:50,324 --> 00:15:51,735
Ihan hyvin, kiitos.

206
00:15:51,784 --> 00:15:53,571
Anna minun tehdä viimeinen tarkistus tässä.

207
00:15:53,619 --> 00:15:56,532
CDR, LMP ja CMP,
oletko valmis luukun sulkemiseen?

208
00:15:56,581 --> 00:15:58,493
Onko hihnoissa säätöjä?

209
00:15:58,541 --> 00:15:59,907
LMP on tyytyväinen.

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,793
Roger. Okei, onnea.

211
00:16:02,837 --> 00:16:03,953
Kiitos, Günter.

212
00:16:04,005 --> 00:16:06,463
Nähdään, Günter.

213
00:16:06,507 --> 00:16:07,901
Hyvä on, padjohtaja,
jatketaan.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,588
Roger, me jatkamme
luukun sulkemisen kanssa.

215
00:16:10,636 --> 00:16:12,423
- Roger.
- Sarja 441,

216
00:16:12,472 --> 00:16:14,179
CM-luukku on kiinni.

217
00:16:14,223 --> 00:16:15,179
Roger.

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,340
Luukku on kiinni

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,304
ja aloitamme
siivoamaan ohjaamon

220
00:16:18,352 --> 00:16:22,346
tuoda se oikeaan
ilmapiiri laukaisulle,

221
00:16:22,398 --> 00:16:26,108
joka on yhdistelmä
happea ja typpeä,

222
00:16:26,152 --> 00:16:29,896
60 % happea ja 40 % typpeä
tunnelmaa.

223
00:16:29,947 --> 00:16:31,563
Tietenkin
astronautit itse

224
00:16:31,616 --> 00:16:34,484
hengittävät puhdasta happea
avaruuspukujensa kautta.

225
00:16:39,624 --> 00:16:41,832
Tulossa lähiaikoina
tulee olemaan toinen keskeinen testi

226
00:16:41,876 --> 00:16:45,540
jossa molemmat laukaisumiehistö
kantoraketin miehistölle

227
00:16:45,588 --> 00:16:47,375
ja avaruusalusryhmä

228
00:16:47,423 --> 00:16:51,007
yhdistää yhdessä
komentaja Neil Armstrong

229
00:16:51,052 --> 00:16:53,840
tehdä perusteellinen tarkistus
hätäilmaisinjärjestelmä.

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,551
Tämä on se järjestelmä
antaa signaalin astronauteille

231
00:16:56,599 --> 00:16:59,467
hytissä jos jotain
menee pieleen niiden alla.

232
00:16:59,519 --> 00:17:02,637
Käytimme maassa toimivaa tietokonetta
suorittaaksesi tämän testin.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,850
Se kestää noin 30 minuuttia.

234
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
Neil Armstrong tekee sen
suurin osa työstä

235
00:17:25,503 --> 00:17:26,914
avaruusaluksessa,

236
00:17:26,963 --> 00:17:30,547
vastaa erilailla
merkkivalot merkitsevät

237
00:17:30,591 --> 00:17:34,130
erilaisia vaikeuksia
esitettiin hänelle.

238
00:17:34,178 --> 00:17:37,387
Lähtölaskentamme jatkuu,
tämä on Kennedy Launch Control.

239
00:17:45,356 --> 00:17:46,767
NASAn virkamiehet.

240
00:17:46,816 --> 00:17:48,899
yhteensä 5000 vierasta,

241
00:17:48,943 --> 00:17:51,981
mukaan lukien 400 kongressiedustajaa ja
korkeimman oikeuden jäseniä,

242
00:17:52,029 --> 00:17:54,146
presidentin kabinetti.

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,487
NASAn virkamies, joka saattoi
käymme tälle sivustolle tänään

244
00:17:57,535 --> 00:17:59,276
on kutsunut sitä roomalaiseksi sirkukseksi.

245
00:17:59,328 --> 00:18:02,241
Me kaikki tiedämme sen NASAn
on sopimus

246
00:18:02,290 --> 00:18:03,747
yli 60 maassa...

247
00:18:05,543 --> 00:18:09,036
T miinus 61 minuuttia
Apollo 11:n lähtölaskennassa

248
00:18:09,088 --> 00:18:12,081
ja kaikki elementit menevät
tällä hetkellä.

249
00:18:12,133 --> 00:18:14,466
Täällä polttohuoneessa,
kantorakettien testiryhmä

250
00:18:14,510 --> 00:18:17,628
pitää edelleen silmällä
ponneaineiden tilasta

251
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
kyytiin
kantoraketti Saturn V.

252
00:18:19,724 --> 00:18:21,511
Tämä ongelma kanssa
vuotava venttiili

253
00:18:21,559 --> 00:18:23,551
ei ole ongelma tällä hetkellä.

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
Olemme itse asiassa ohittaneet
venttiili,

255
00:18:25,479 --> 00:18:28,813
mutta ylläpidämme
vetyvarastomme

256
00:18:28,858 --> 00:18:30,269
ajoneuvon kyytiin.

257
00:18:30,318 --> 00:18:33,527
Se iso kääntövarsi, joka on ollut
kiinnitettynä avaruusalukseen

258
00:18:33,571 --> 00:18:35,563
tähän asti
siirretään nyt takaisin.

259
00:18:35,615 --> 00:18:38,358
5 sekunnissa kääntövarsi
tulee takaisin.

260
00:18:40,119 --> 00:18:41,235
Mark.

261
00:18:54,967 --> 00:18:58,756
CBTS, tämä on CSA 9,
varsi 9 on vedetty sisään.

262
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
CBTS-kopio.

263
00:19:13,861 --> 00:19:17,445
Lähtölaskenta jatkuu edelleen
tyydyttävästi tällä hetkellä.

264
00:19:17,490 --> 00:19:21,575
T miinus 30 minuuttia,
52 sekuntia ja lasketaan;

265
00:19:21,619 --> 00:19:22,929
tähdäten meitä kohti
suunniteltu nostoaika

266
00:19:22,953 --> 00:19:25,240
32 minuuttia yli tunnin,

267
00:19:25,289 --> 00:19:27,781
alkua
käynnistysikkunamme,

268
00:19:27,833 --> 00:19:30,621
joitain viimeisiä tarkistuksia
tuhoamisjärjestelmä

269
00:19:30,670 --> 00:19:33,663
kolmesta vaiheesta
kantoraketti Saturn V.

270
00:19:33,714 --> 00:19:35,876
Tilaisuudessa
koneellisen lennon aikana

271
00:19:35,925 --> 00:19:39,089
että auto karkasi
melko väkivaltaisesti tieltä,

272
00:19:39,136 --> 00:19:40,343
radan turvallisuuspäällikkö

273
00:19:40,388 --> 00:19:43,301
voisi ryhtyä toimiin tuhotakseen
ajoneuvo,

274
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
mikä ilmeisesti tapahtuisi
astronautien jälkeen

275
00:19:46,268 --> 00:19:51,514
erosivat heidän pakostaan
torni viallisesta ajoneuvosta.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,558
Olemme juuri selvinneet tärkeästä asiasta
testi kantoraketilla,

277
00:19:54,610 --> 00:19:57,353
tarkistamassa erilaisia
akut kolmessa vaiheessa

278
00:19:57,405 --> 00:20:00,364
ja instrumenttiyksikkö
Saturnus V.

279
00:20:00,408 --> 00:20:02,650
Pysymme ulkoisessa vallassa
suurimman osan laskennasta

280
00:20:02,702 --> 00:20:04,534
akkujen säilyttämiseksi

281
00:20:04,578 --> 00:20:07,241
joita tulee käyttää aikana
koneellinen lento.

282
00:20:07,289 --> 00:20:09,747
Olemme juuri katsoneet niitä
menemällä sisälle

283
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
ja sitten vaihtaa takaisin
taas ulkoiseen.

284
00:20:12,294 --> 00:20:13,626
Akut näyttävät kaikki hyvältä.

285
00:20:13,671 --> 00:20:16,630
Seuraavan kerran mennään sisälle
on 50 sekunnin kohdalla

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,132
noilla akuilla ja niillä
jää tietysti

287
00:20:19,176 --> 00:20:21,759
sisäisellä teholla
lennon aikana.

288
00:20:21,804 --> 00:20:24,387
14 minuuttia, 30 sekuntia
ja laskeminen.

289
00:20:24,432 --> 00:20:27,596
Kaikki menee edelleen hyvin
lähtölaskenta tällä hetkellä.

290
00:20:27,643 --> 00:20:29,600
Tilaraporttia varten
nyt vaihdetaan

291
00:20:29,645 --> 00:20:32,433
Mission Control Houstoniin.

292
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
Tämä on Apollo Mission Control.

293
00:20:34,900 --> 00:20:37,187
Lennonjohtaja Cliff
Charlesworthin joukkue

294
00:20:37,236 --> 00:20:38,352
on asemalla täällä

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,145
operaatioissa
Valvontahuone,

296
00:20:40,197 --> 00:20:44,157
valmis ottamaan haltuunsa
tämä lento torniselvityksen yhteydessä.

297
00:20:44,201 --> 00:20:46,443
Kaikki lennonjohtajat,
tulossa automaattiseen sarjaan.

298
00:20:46,495 --> 00:20:48,111
- BOOSTER, kuinka voit?
- Lähdemme, lento.

299
00:20:48,164 --> 00:20:49,575
- EECOM?
- Mene, lento.

300
00:20:49,623 --> 00:20:50,955
- GNC?
- Mene, lento.

301
00:20:51,000 --> 00:20:52,366
- TELCOM?
- Mene, lento.

302
00:20:52,418 --> 00:20:53,499
- HALLINTA.
- Mene.

303
00:20:53,544 --> 00:20:54,830
NETWORK, saitko sen sieltä?

304
00:20:54,879 --> 00:20:56,745
Se on myönteinen, Flight.

305
00:20:56,797 --> 00:20:58,459
Lähetysjohtaja, CBTS 111,

306
00:20:58,507 --> 00:21:00,499
- Tarkista käynnistys.
- Mene laukaisuun.

307
00:21:00,551 --> 00:21:03,885
Ylitimme 6 minuutin rajan
Apollo 11:n lähtölaskentaamme.

308
00:21:03,929 --> 00:21:07,343
Nyt 5 minuuttia,
52 sekuntia ja määrä laskee.

309
00:21:07,391 --> 00:21:09,178
CTSF, varmista, että aloitat käynnistyksen.

310
00:21:09,226 --> 00:21:11,013
CTSF-vahvistus käynnistetään.

311
00:21:11,061 --> 00:21:12,927
CTSC, varmista, että aloitat käynnistyksen.

312
00:21:12,980 --> 00:21:14,346
CTSC-vahvistus käynnistetään.

313
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
SRO, varmista käynnistäminen.

314
00:21:16,025 --> 00:21:17,391
SRO-vahvistus käynnistetään.

315
00:21:17,443 --> 00:21:19,059
LM, varmista, että aloitat.

316
00:21:19,111 --> 00:21:20,522
LM lähtee laukaisuun.

317
00:21:20,571 --> 00:21:21,798
(epäselvä),
kaikki lähtevät laukaisuun?

318
00:21:21,822 --> 00:21:23,063
Lento, lähteä laukaisuun.

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,607
CBTS-kopiot.

320
00:21:25,659 --> 00:21:28,402
Meillä on joitain
Työntövoima 7,6 miljoonaa puntaa

321
00:21:28,454 --> 00:21:30,241
työntämällä ajoneuvoa ylöspäin.

322
00:21:30,289 --> 00:21:35,705
Auto, joka painaa lähellä
kuusi ja puoli miljoonaa puntaa.

323
00:21:35,753 --> 00:21:37,494
Tämä on Apollo Saturnus
Launch Control,

324
00:21:37,546 --> 00:21:41,665
T miinus minuutti, 35 sekuntia
Apollo-tehtävässä,

325
00:21:41,717 --> 00:21:44,380
lento maahan
ensimmäiset miehet kuussa.

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,761
Apollo 11, tämä on
Käynnistä Operations Manager,

327
00:21:46,806 --> 00:21:49,890
käynnistysryhmä toivottaa sinulle
onnea ja jumalan nopeutta.

328
00:21:49,934 --> 00:21:52,142
Varmasti on ollut
mukava, sujuva lähtölaskenta.

329
00:21:52,186 --> 00:21:52,972
Kiitos kulta.

330
00:21:52,978 --> 00:21:54,059
LMP, VHF...

331
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
T miinus 60 sekuntia ja laskee.

332
00:21:56,273 --> 00:21:58,515
Ylitimme T miinus 60...

333
00:21:58,567 --> 00:22:01,856
55 sekuntia ja laskee.

334
00:22:01,904 --> 00:22:03,486
Neil Armstrong
vasta raportoitu

335
00:22:03,531 --> 00:22:05,022
se on ollut
todella sujuvaa lähtölaskentaa.

336
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
Me ohitimme
50 sekunnin merkki.

337
00:22:07,034 --> 00:22:09,276
Tehonsiirto on valmis.

338
00:22:09,328 --> 00:22:13,368
Sisäisellä virtalähteellä
kantoraketti tällä hetkellä.

339
00:22:13,415 --> 00:22:17,750
40 sekunnin päässä
Apollo 11:n nousu.

340
00:22:17,795 --> 00:22:19,787
Kaikki toisen vaiheen säiliöt
nyt paineistettu.

341
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
35 sekuntia ja laskee...

342
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
Olemme edelleen mukana Apollo 11:ssä.

343
00:22:23,801 --> 00:22:27,135
- 30 sekuntia.
- 30 sekuntia ja laskee.

344
00:22:27,179 --> 00:22:28,841
Astronautien mukaan se tuntuu hyvältä.

345
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
T miinus 25 sekuntia.

346
00:22:34,812 --> 00:22:36,269
20 sekuntia ja laskee.

347
00:22:39,066 --> 00:22:42,650
T miinus 15 sekuntia,
ohjaus on sisäinen.

348
00:22:42,695 --> 00:22:46,484
12, 11, 10, 9.

349
00:22:46,532 --> 00:22:48,524
Sytytyssarja alkaa.

350
00:23:37,625 --> 00:23:39,537
Nosto!
Meillä on nousu.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,872
32 minuuttia yli tunnin,

352
00:23:41,921 --> 00:23:44,959
Apollo 11:n nousu.

353
00:23:45,007 --> 00:23:46,214
Tyhjennä torni.

354
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
Torni selvä!

355
00:23:47,301 --> 00:23:49,759
Roger, meillä on rullaohjelma.

356
00:23:49,803 --> 00:23:52,011
Neil Armstrong raportoi
heidän roll- ja pitch-ohjelmansa

357
00:23:52,056 --> 00:23:55,015
mikä asettaa Apollo 11:n
oikealla otsikolla.

358
00:24:40,312 --> 00:24:41,894
Yksi bravo.

359
00:24:43,482 --> 00:24:46,850
Yksi bravo on
keskeyttää ohjaustila...

360
00:24:52,116 --> 00:24:54,403
Korkeus on kaksi mailia.

361
00:24:59,790 --> 00:25:01,952
Apollo 11, olet hyvä
yhdessä minuutissa.

362
00:25:13,387 --> 00:25:17,677
Olemme alueen läpi
suurin dynaaminen paine nyt.

363
00:25:17,725 --> 00:25:20,468
Joo, kaikki
näyttää hyvältä täällä.

364
00:25:20,519 --> 00:25:21,635
11, Houston.

365
00:25:21,687 --> 00:25:23,804
Ohjeesi on yhtenäinen,
näytät hyvältä.

366
00:25:25,607 --> 00:25:27,849
Meitä on alussa 1350, Bob.

367
00:25:27,901 --> 00:25:30,609
8 mailia alaspäin,
12 mailia korkea.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,192
Nopeus on 4000
jalkaa sekunnissa.

369
00:25:33,240 --> 00:25:34,731
Standby Mode One Charlie.

370
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
Standby Mode One Charlie.

371
00:25:37,870 --> 00:25:40,704
- Mark.
- Mark, Mode One Charlie.

372
00:25:40,748 --> 00:25:41,613
- Lavastus... BOOSTER.
- Mene.

373
00:25:41,665 --> 00:25:42,496
- FIDO.
- Mene.

374
00:25:42,541 --> 00:25:43,452
- OHJEITA.
- Mene.

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,741
Hyvä lavastus, CAPCOM.

376
00:25:44,793 --> 00:25:46,750
Cliff Charlesworth
ottaa lavastustilan.

377
00:25:46,795 --> 00:25:49,959
Apollo 11 Houstoniin,
olet menossa lavalle.

378
00:25:51,467 --> 00:25:53,459
CAPCOM Bruce McCandless
raporttien antaminen

379
00:25:53,510 --> 00:25:55,547
täältä ohjauskeskuksesta.

380
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
Vaihe... ja sytytys.

381
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
Katkaisu, sytytys.

382
00:26:07,900 --> 00:26:09,641
- Työntövoima menee kaikkiin moottoreihin.
- Hyvältä näyttää.

383
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
11, Houston,

384
00:26:10,819 --> 00:26:13,186
työntövoima menee kaikki moottorit,
näytät hyvältä.

385
00:26:15,532 --> 00:26:17,774
Meillä on hame syys.

386
00:26:17,826 --> 00:26:20,990
- Roger, vahvistamme hame syys.
- Roger.

387
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
Torni on poissa.

388
00:26:22,081 --> 00:26:23,242
- Roger.
- Torni on poissa.

389
00:26:23,290 --> 00:26:26,454
Neil Armstrong vahvistaa
sekä moottorin helman erotus

390
00:26:26,502 --> 00:26:29,245
ja laukaisu
pakotornin erotus.

391
00:26:32,716 --> 00:26:37,757
Alamatka 270 mailia,
korkeus 82 mailia.

392
00:26:37,805 --> 00:26:42,050
Valmiustila S-IVB:lle
COI-kykyyn.

393
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
- Okei.
- Mark.

394
00:26:43,560 --> 00:26:46,143
Mark, S-IVB
COI-kykyyn.

395
00:26:46,188 --> 00:26:47,304
Roger.

396
00:26:50,025 --> 00:26:53,735
Houston, huomioi,
visuaali on menossa tänään.

397
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
Tämä on Houston, roger that.

398
00:26:56,198 --> 00:26:59,862
Korkeus on 100 mailia,
alaspäin 883 mailia.

399
00:26:59,910 --> 00:27:01,822
Perämoottorin katkaisu.

400
00:27:08,961 --> 00:27:11,203
Ja sytytys.

401
00:27:11,255 --> 00:27:13,918
Sytytys varmistettu,
työntövoima on menossa, 11.

402
00:27:16,802 --> 00:27:19,089
Ja meillä on
nyt hyvä kolmas vaihe.

403
00:27:22,724 --> 00:27:26,513
Nopeus 23,128
jalkaa sekunnissa.

404
00:27:28,105 --> 00:27:32,349
Alamatka 1000 mailia,
korkeus 101 mailia.

405
00:27:34,236 --> 00:27:38,981
Apollo 11, tämä Houston,
10 minuutin kohdalla olet menossa.

406
00:27:39,032 --> 00:27:40,898
Ja Roger 11.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,451
LENTO, FIDO, mennään.

408
00:27:51,503 --> 00:27:54,211
- Vahvistettu lähtö.
- Apollo 11, tämä on Houston,

409
00:27:54,256 --> 00:27:58,216
olet vahvistettu menemään
kiertoradalle.

410
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
Kopioida.

411
00:28:02,055 --> 00:28:05,514
Meillä on raportti
käynnistyssykettä nyt

412
00:28:05,559 --> 00:28:06,891
lentokirurgilta.

413
00:28:06,935 --> 00:28:09,803
komentaja Neil Armstrong, 110;

414
00:28:09,855 --> 00:28:13,189
Komentomoduulin pilotti Mike
Collins, 99;

415
00:28:13,233 --> 00:28:16,476
Kuumoduulin pilotti
Buzz Aldrin, 88.

416
00:28:19,031 --> 00:28:21,364
FLIGHT, FIDO, meillä on
tutka tulee pian.

417
00:28:21,408 --> 00:28:23,365
Lentodynamiikka upseeri
Dave Reed

418
00:28:23,410 --> 00:28:27,199
raportoi parannetun kiertoradan
tutkaseurannan jälkeen.

419
00:28:27,247 --> 00:28:28,658
Apollo 11,
tämä on Houston,

420
00:28:28,707 --> 00:28:31,791
tehostin on konfiguroitu
kiertoradan rannikolle,

421
00:28:31,835 --> 00:28:34,919
molemmat avaruusalukset
näyttävät hyvältä, ohi.

422
00:28:34,963 --> 00:28:36,079
Roger.

423
00:28:38,967 --> 00:28:40,887
Haluat joitain näistä valoista
edelleen alas, Mark?

424
00:28:40,928 --> 00:28:42,544
Mike?

425
00:28:42,596 --> 00:28:43,823
Älä huoli siitä
toistaiseksi,

426
00:28:43,847 --> 00:28:46,214
Pikkuisen kanssa
kädensijat juuri nyt, Neil.

427
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
Apollo 11, tämä on Houston,
Tananariven kautta, ohi.

428
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
Hei, Houston, Apollo 11.

429
00:28:51,772 --> 00:28:53,809
- Mene eteenpäin.
- Tiedoksi,

430
00:28:53,857 --> 00:28:56,019
Kanarian tutka näyttää sinulle

431
00:28:56,068 --> 00:29:01,188
103,0 x 103,0 kiertoradalla.

432
00:29:01,240 --> 00:29:03,152
Yli.

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
Kaunis.

434
00:29:05,285 --> 00:29:12,829
Sinusta tulee AOS
Goldstonessa klo 1:29:02,

435
00:29:12,876 --> 00:29:19,214
LOS Goldstonessa,
1:33:55, ohi.

436
00:29:19,258 --> 00:29:20,419
Roger.

437
00:29:20,467 --> 00:29:23,710
Tämä on Apollo Control
klo 1 tunti 51 minuuttia.

438
00:29:23,762 --> 00:29:26,880
Muutto nyt Atlantin yli
Afrikkaa kohti.

439
00:29:26,932 --> 00:29:28,639
Ja seuraavassa vallankumouksessa

440
00:29:28,684 --> 00:29:31,222
avaruusalus
tulee kiihtymään

441
00:29:31,270 --> 00:29:34,058
vaadittuun nopeuteen
saada se kiertoradalle

442
00:29:34,106 --> 00:29:35,517
joka sieppaa kuun

443
00:29:35,565 --> 00:29:38,558
Trans-kuun aikana
ruiskutusliike,

444
00:29:38,610 --> 00:29:40,226
polttaa kanssa
Saturnuksen kolmas vaihe

445
00:29:40,279 --> 00:29:41,611
joka sijoittaa
avaruusalus

446
00:29:41,655 --> 00:29:44,443
sen liikeradalla
kuuta kohti.

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,401
Go/No Go for TLI.

448
00:29:48,453 --> 00:29:49,193
- OHJEITA.
- Mene, lento.

449
00:29:49,246 --> 00:29:50,453
- GNC.
- Lähdemme, lento.

450
00:29:50,497 --> 00:29:51,738
- EECOM.
- Lähdemme, lento.

451
00:29:51,790 --> 00:29:52,951
- FIDO.
- Lähdemme, lento.

452
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
- RETRO.
- Mene, lento.

453
00:29:54,209 --> 00:29:56,075
- Ok, CAPCOM.
- Apollo 11,

454
00:29:56,128 --> 00:29:58,711
tämä on Houston,
olet hakemassa TLI:tä.

455
00:29:58,755 --> 00:29:59,871
Yli.

456
00:29:59,923 --> 00:30:01,755
Apollo 11, kiitos.

457
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
Meillä on juuri telemetria
takaisin tänne, BOOSTER,

458
00:30:03,760 --> 00:30:06,673
ja kaikki menee.

459
00:30:06,722 --> 00:30:08,338
Roger, kaikki
näyttää hyvältä täällä.

460
00:30:08,390 --> 00:30:09,926
Me näytämme
nykyinen korkeus

461
00:30:09,975 --> 00:30:12,262
noin 108 merimailia.

462
00:30:12,311 --> 00:30:17,056
Odotamme olevan korkealla
177 merimailia rajalla.

463
00:30:17,107 --> 00:30:19,941
Olemme juuri tulossa sisään
terminaattoriin täällä.

464
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
Sytytys.

465
00:30:29,619 --> 00:30:30,985
Meillä on sytytysvirta, Flight.

466
00:30:31,038 --> 00:30:31,824
Roger.

467
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
Olemme menossa.

468
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
Työntövoima on menossa.

469
00:30:33,957 --> 00:30:36,745
Vahvistamme syttymisen
ja työntövoima menee.

470
00:30:36,793 --> 00:30:37,704
OPASTUS aloittaa (epäselvä).

471
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
Roger.

472
00:30:38,795 --> 00:30:40,582
FIDO, tutka vahvistaa syttymisen.

473
00:30:40,630 --> 00:30:42,041
Liikerata
ja opastus näyttää hyvältä

474
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
ja lava on hyvä, ohi.

475
00:30:44,301 --> 00:30:46,338
Roger, Apollo 11 on menossa.

476
00:30:52,934 --> 00:30:56,018
Telemetria ja tutka
seuranta on molemmat kiinteitä.

477
00:31:14,414 --> 00:31:16,121
- Katkaisu.
- Roger.

478
00:31:16,166 --> 00:31:19,830
Näytämme katkaisun ja kopioimme
numerot substantiivissa 62.

479
00:31:22,297 --> 00:31:23,583
Houston, Apollo 11,

480
00:31:23,632 --> 00:31:27,251
jonka Saturnus antoi meille
upea ajomatka.

481
00:31:27,302 --> 00:31:29,089
Roger, 11,
siltä varmasti näyttää

482
00:31:29,137 --> 00:31:31,003
olet nyt hyvällä matkalla.

483
00:31:31,056 --> 00:31:36,097
Se oli Neil Armstrong
kehuu kantorakettia.

484
00:31:36,144 --> 00:31:37,510
- LENTO FIDO.
- MENE.

485
00:31:37,562 --> 00:31:38,831
Saimme vihdoin
joitakin tutkatietoja takaisin.

486
00:31:38,855 --> 00:31:39,720
Näyttää hyvältä.

487
00:31:39,773 --> 00:31:41,105
Meillä oli hyvä pala...

488
00:31:41,149 --> 00:31:42,752
meillä on hyvä lento
nousevaan kuuhun.

489
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
Roger.

490
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
FLIGHT CAPCOM, sinä haluat minut
ohittaa ne ajat?

491
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
- Se on vahvistus.
- Okei.

492
00:31:50,867 --> 00:31:52,608
Apollo 11, tämä on Houston.

493
00:31:52,661 --> 00:31:54,573
Tiedoksi
odotamme ohjausta

494
00:31:54,621 --> 00:32:00,583
erotteluasenteeseen
alkaa klo 3 plus 05 plus 03.

495
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
Miehistö tällä hetkellä
painaa eteenpäin

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,588
niiden täytäntöönpanon kanssa
ja telakointiliike.

497
00:32:05,632 --> 00:32:08,625
Avaruusalus,
eron jälkeen

498
00:32:08,677 --> 00:32:11,841
Saturnuksen kolmas vaihe,
kääntyy ympäri,

499
00:32:11,888 --> 00:32:13,880
telakointi kanssa
kuun moduuli,

500
00:32:13,932 --> 00:32:15,924
kuun moduulin purkaminen

501
00:32:15,976 --> 00:32:17,968
Saturnuksen kolmannesta vaiheesta,

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,602
ja työntäen eteenpäin
matkalla kuuhun.

503
00:32:23,191 --> 00:32:24,682
Hieman meidän oikealla puolellamme.

504
00:32:24,734 --> 00:32:25,941
Okei, näen hänet.

505
00:32:25,986 --> 00:32:28,899
Tarvitsemme noin 5 astetta oikeaa,
meidän on lopetettava...

506
00:32:32,742 --> 00:32:34,859
Hän on aika kaukana.

507
00:32:36,371 --> 00:32:38,738
Kuinka kauan haluamme
ohjata tätä elokuvaa?

508
00:32:40,584 --> 00:32:41,870
Miltä hän näyttää, Mike?

509
00:32:41,918 --> 00:32:45,161
Okei, sinulla on 100,4.

510
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
Se on erittäin heikko signaali.

511
00:32:46,840 --> 00:32:48,206
Me uskomme
että Mike Collins

512
00:32:48,258 --> 00:32:50,124
nyt ohjailee
avaruusalus.

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,840
Antennikuviot
eivät ole kovin hyviä tällä hetkellä.

514
00:33:03,064 --> 00:33:06,648
Apollo 11, tämä on Houston
lähetys sokeilla,

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,980
pyydä Omni Bravoa
jos luet meitä.

516
00:33:09,029 --> 00:33:10,361
Ulos.

517
00:33:15,660 --> 00:33:18,528
Koko LM tärisee
aina niin usein.

518
00:33:18,580 --> 00:33:21,414
koko sen pinta,
tiedäthän, tärisee tuollaisia.

519
00:33:21,458 --> 00:33:22,915
- Todellako?
- Vain yhdessä paikassa;

520
00:33:22,959 --> 00:33:24,120
siihen ei lyödä...

521
00:33:24,169 --> 00:33:26,161
Valmiustila, olemme lähellä.

522
00:33:47,442 --> 00:33:48,523
Houston, Apollo 11,

523
00:33:48,568 --> 00:33:50,309
kaikki 12 salpaa on lukittu.

524
00:33:50,362 --> 00:33:52,775
Buzz Aldrin raportoi
että kaikki 12 salpaa

525
00:33:52,822 --> 00:33:55,109
telakointimekanismissa
ovat lukossa.

526
00:33:55,158 --> 00:33:57,320
Houston, olemme valmiita
LM:n poistoa varten.

527
00:34:00,830 --> 00:34:03,038
Olemme erossa,
meillä on kryopuristinvalo.

528
00:34:04,960 --> 00:34:08,704
Houston, Apollo 11,
olemme saaneet liikkeemme päätökseen.

529
00:34:08,755 --> 00:34:10,872
Houston, roger ulos.

530
00:34:10,924 --> 00:34:13,587
Tämä on Apollo Control
klo 6 tuntia 16 minuuttia

531
00:34:13,635 --> 00:34:14,500
tehtävään.

532
00:34:14,553 --> 00:34:20,140
Nopeus nyt
11 479 jalkaa sekunnissa.

533
00:34:20,183 --> 00:34:22,300
Apollo 11:n etäisyys
maasta,

534
00:34:22,352 --> 00:34:26,471
27 938 merimailia.

535
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
CAPCOM on nyt Charlie Duke
ja Gene Kranz

536
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
ja hänen valkoinen joukkueensa
lennonjohtajista

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,274
valmistautuu ottamaan haltuunsa
vastuuta

538
00:34:34,322 --> 00:34:35,938
Cliff Charlesworthista
joukkue.

539
00:34:35,991 --> 00:34:38,449
PTC on nyt alkanut,
se näyttää meistä hyvältä,

540
00:34:38,493 --> 00:34:40,293
ja olemme valmiita kopioimaan
minuutissa tai kahdessa.

541
00:34:40,328 --> 00:34:41,990
Roger, Mike,
näemme sen nyt kasvavan.

542
00:34:42,038 --> 00:34:43,620
Avaruusalus
sijoitetaan

543
00:34:43,665 --> 00:34:45,406
passiivisessa
lämmönsäätötila,

544
00:34:45,458 --> 00:34:47,871
kierretään
sen X-akselin suhteen

545
00:34:47,919 --> 00:34:49,956
nopeudella noin
3 kierrosta tunnissa

546
00:34:50,005 --> 00:34:52,338
ylläpitää
oikea lämpötilatasapaino

547
00:34:52,382 --> 00:34:53,623
avaruusaluksen sisällä.

548
00:34:53,675 --> 00:34:55,166
Houston,
saatat olla kiinnostunut

549
00:34:55,218 --> 00:34:57,631
tuo ulos vasemmasta ikkunastani
juuri nyt,

550
00:34:57,679 --> 00:35:01,844
Pystyn tarkkailemaan kokonaisuutta
Pohjois-Amerikan mantereella,

551
00:35:01,891 --> 00:35:03,928
alas Yucatanin niemimaalle,

552
00:35:03,977 --> 00:35:06,890
Kuuba ja sitten
Juoksen ikkunasta ulos.

553
00:35:06,938 --> 00:35:08,082
En tiennyt
mitä katsoin,

554
00:35:08,106 --> 00:35:09,517
mutta pidin siitä varmasti.

555
00:35:09,566 --> 00:35:11,683
Kunnossa.

556
00:35:11,735 --> 00:35:13,852
Minulla ei ollut paljon
ikkunani ulkopuolella.

557
00:35:13,903 --> 00:35:14,734
Apollo 11, Houston.

558
00:35:14,779 --> 00:35:16,270
Haluaisimme
miehistön tilaraportti.

559
00:35:16,323 --> 00:35:18,064
Olemme noin
sanoakseni hyvää yötä, ohi.

560
00:35:20,952 --> 00:35:22,818
Tilaraportti on seuraava:

561
00:35:22,871 --> 00:35:26,615
Säteily-CDR 1102,

562
00:35:26,666 --> 00:35:30,125
CMP 10002,

563
00:35:30,170 --> 00:35:33,754
LMP 09003,

564
00:35:33,798 --> 00:35:35,881
Negatiiviset lääkkeet,

565
00:35:35,925 --> 00:35:38,713
sopii viuluksi, yli.

566
00:35:38,762 --> 00:35:40,378
Kopio 11, kiitos paljon.

567
00:35:40,430 --> 00:35:43,264
Olet selvitetty
joillekin Z:ille, ohi.

568
00:35:43,308 --> 00:35:45,846
Okei, ehkä teemme
mennä lounaalle.

569
00:35:49,814 --> 00:35:51,680
Huomenta, Houston, Apollo 11.

570
00:35:51,733 --> 00:35:53,975
Roger, Apollo 11, hyvää huomenta.

571
00:35:54,027 --> 00:35:56,485
Goldstone raportoi
he saavat televisiota

572
00:35:56,529 --> 00:35:57,610
avaruusaluksesta.

573
00:35:57,656 --> 00:36:00,399
Soitto osoitteesta
noin 130 000 mailia.

574
00:36:00,450 --> 00:36:02,303
Hei urheilun ystävät,
sait vähän minusta,

575
00:36:02,327 --> 00:36:03,818
plus Neilin
keskisohvalla

576
00:36:03,870 --> 00:36:05,202
ja Buzz tekee
kameratyötä.

577
00:36:05,246 --> 00:36:06,782
Ja Neil seisoo
taas päällään,

578
00:36:06,831 --> 00:36:08,618
hän yrittää
saada minut hermostumaan.

579
00:36:08,667 --> 00:36:12,251
Roger, kopioi, niin näemme
DSKY vilkkuu 651:n kanssa.

580
00:36:12,295 --> 00:36:13,911
Meillä on onnellinen koti,

581
00:36:13,963 --> 00:36:15,524
tilaa on runsaasti
meille kolmelle.

582
00:36:15,548 --> 00:36:20,168
Apollo 11 on tällä hetkellä 131 000
merimailin päässä Maasta.

583
00:36:20,220 --> 00:36:23,429
Avaruusalus pyörii hitaasti
lämpötasapainon ylläpitämiseksi.

584
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
Näyttää siltä, että saimme
hyvä PTC menossa.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,592
Nyt on hyvää yötä
valkoisesta joukkueesta, ohi.

586
00:36:27,644 --> 00:36:29,931
Okei, nähdään huomenna
kiitos kaikesta.

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,641
Hyvää huomenta, Apollo 11.

588
00:36:31,690 --> 00:36:33,056
Hyvää huomenta, Houston.
Apollo 11.

589
00:36:33,108 --> 00:36:36,272
Kyllä, minulla on maailma
ikkunassani vaihteeksi.

590
00:36:36,319 --> 00:36:38,732
Kuulostaa yhdeltä näistä
pyöriviä ravintoloita.

591
00:36:38,780 --> 00:36:40,549
Okei, kaikki lennonjohtajat,
luovutetaan

592
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
aika nopeasti
valkoiselle joukkueelle täällä.

593
00:36:42,325 --> 00:36:44,191
Aiomme ryömimään
LM:ään pian,

594
00:36:44,244 --> 00:36:45,860
lopetamme PTC:n.

595
00:36:45,912 --> 00:36:48,245
LENTOVERKKO,
vastaanotamme suoraa tv-lähetystä.

596
00:36:48,289 --> 00:36:49,871
Sisäkuva
komentomoduulista

597
00:36:49,916 --> 00:36:51,908
katsoen sisään
LM-luukkualue.

598
00:36:51,960 --> 00:36:53,326
Okei, se on nyt siirretty,
tulossa alas.

599
00:36:53,378 --> 00:36:55,586
Joo, ollaan noin
avaamaan luukun nyt.

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,747
Buzz Aldrinilla on ilmeisesti
kantoi kameraa

601
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
LM:ään hänen kanssaan.

602
00:36:58,842 --> 00:37:02,210
Ajoneuvo
on yllättävän siisti.

603
00:37:02,262 --> 00:37:04,198
Vain hetki sitten,
meillä oli hyvä kuva PLSS:stäsi,

604
00:37:04,222 --> 00:37:06,179
Buzz ja kaksi kypärää
säilytyslaukut,

605
00:37:06,224 --> 00:37:09,683
ja nyt takana
meillä on DSKY ja ACA.

606
00:37:09,728 --> 00:37:12,766
Siinä on kyse asemasta
laitamme kameran sisään

607
00:37:12,814 --> 00:37:14,931
ensimmäisen laskeutumisen jälkeen
tikkaita alas.

608
00:37:14,983 --> 00:37:16,895
Se kestää
yksi kuva sekunnissa.

609
00:37:16,943 --> 00:37:18,684
Tervehdys, maan asukkaat.

610
00:37:18,737 --> 00:37:19,818
Tervehdys.

611
00:37:19,863 --> 00:37:21,900
Luultavasti
epätavallisin asema

612
00:37:21,948 --> 00:37:23,405
kameramiehellä on koskaan ollut,

613
00:37:23,450 --> 00:37:25,316
roikkuu varpaistaan
tunnelista

614
00:37:25,368 --> 00:37:27,234
ja kuvan ottaminen
ylösalaisin.

615
00:37:27,287 --> 00:37:29,620
Aiomme mennä eteenpäin
ja ota kaikki irralliset tiedot

616
00:37:29,664 --> 00:37:32,077
takaisin sisään
komentomoduuli, Charlie.

617
00:37:32,125 --> 00:37:33,491
Roger.

618
00:37:33,543 --> 00:37:37,457
Ja me käännämme
TV-näyttömme nyt pois päältä

619
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
kun meillä on muuta työtä
tehdä, Apollo 11,

620
00:37:40,675 --> 00:37:42,712
kirjautuminen pois.

621
00:37:42,761 --> 00:37:44,127
Apollo 11, Houston.

622
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
Kun aurinko laskee
hitaasti lännessä,

623
00:37:45,930 --> 00:37:47,967
valkoinen joukkue
toivottaa hyvää yötä.

624
00:37:48,016 --> 00:37:49,882
Ansaitsit palkkasi
tänään, Charlie.

625
00:37:49,934 --> 00:37:51,425
Roger.

626
00:37:51,478 --> 00:37:53,094
Hyvä on, hyvää yötä kaikille.

627
00:38:13,625 --> 00:38:16,288
...hallitus
on onnistunut

628
00:38:16,336 --> 00:38:19,249
resurssien hyödyntämisessä
hallitukselta,

629
00:38:19,297 --> 00:38:22,540
tiedeyhteisö,
yliopistot...

630
00:38:22,592 --> 00:38:24,069
Otetaan nyt muutama minuutti
tarkistaa

631
00:38:24,093 --> 00:38:26,255
mitä muuta on tapahtunut
ympäri maailmaa

632
00:38:26,304 --> 00:38:28,967
kun Apollo 11
on kiinnittänyt huomiomme.

633
00:38:29,015 --> 00:38:31,007
Maataistelun tyyntä
Vietnamissa

634
00:38:31,059 --> 00:38:33,392
on nyt viides viikko menossa
vain yhdellä tapauksella

635
00:38:33,436 --> 00:38:35,974
raportoitu taistelukentältä
tähän mennessä tänään,

636
00:38:36,022 --> 00:38:37,854
ja se, jota on kuvattu vähäpätöiseksi.

637
00:38:37,899 --> 00:38:39,356
Poliisipäällikkö Dominick Arena,

638
00:38:39,400 --> 00:38:40,857
joka teki virallisen valituksen

639
00:38:40,902 --> 00:38:42,438
lataaminen
Senaattori Edward Kennedy

640
00:38:42,487 --> 00:38:44,069
paikalta poistumisen kanssa
onnettomuudesta

641
00:38:44,113 --> 00:38:46,230
joka vei hengen
Mary Jo Kopechnen,

642
00:38:46,282 --> 00:38:48,569
matkustaja
senaattorin autossa.

643
00:38:48,618 --> 00:38:50,325
Kennedy, joka kärsi
lievä aivotärähdys

644
00:38:50,370 --> 00:38:52,202
onnettomuudessa
jää eristäytyneeksi

645
00:38:52,247 --> 00:38:54,614
lähellä perhettä
Hyannis Portissa.

646
00:38:54,666 --> 00:38:56,248
FD1 FAO.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,453
Mene eteenpäin.

648
00:38:57,502 --> 00:38:59,021
Kuulet siitä tarinasta
Ted Kennedystä?

649
00:38:59,045 --> 00:39:00,377
Kuulitko kaikki siitä?

650
00:39:00,421 --> 00:39:01,816
Se oli suurin tarina
uutisissa.

651
00:39:01,840 --> 00:39:03,832
Kyllä, kyllä, he tekisivät
unohdettu Apollo

652
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
joukkueelle Ted Kennedy.

653
00:39:04,926 --> 00:39:06,883
GNC, tämä on CAPCOM MOCR 1:ssä.

654
00:39:06,928 --> 00:39:07,543
Mene eteenpäin.

655
00:39:07,595 --> 00:39:10,178
Pidä kansasi
piirretty paine

656
00:39:10,223 --> 00:39:11,714
siinä pullossa aikaa vastaan,

657
00:39:11,766 --> 00:39:13,052
jotta voisimme ottaa
katsoa sitä?

658
00:39:13,101 --> 00:39:14,683
En usko
heillä on se vielä,

659
00:39:14,727 --> 00:39:16,559
he testaavat työtä, CAPCOM.

660
00:39:16,604 --> 00:39:18,415
Okei, entäpä soittaisit minulle
kun se tulee esille,

661
00:39:18,439 --> 00:39:19,959
haluaisimme katsoa sitä
yhdellä näytöistä.

662
00:39:19,983 --> 00:39:21,064
Rog.

663
00:39:21,109 --> 00:39:22,896
Huomenta taas, Houston.
Apollo 11.

664
00:39:22,944 --> 00:39:25,027
Roger, 11, hyvää huomenta.

665
00:39:25,071 --> 00:39:27,313
Järjestelmäsi näyttävät hyvältä
täältä alhaalta.

666
00:39:27,365 --> 00:39:29,857
Joo, hyvältä näyttää
myös täällä, Bruce.

667
00:39:29,909 --> 00:39:32,617
Deke Slayton, ohjaaja
ohjaamomiehistön toiminnasta

668
00:39:32,662 --> 00:39:34,403
ja kaksi jäsentä
varahenkilöstöstä,

669
00:39:34,455 --> 00:39:37,619
Bill Anders, Jim Lovell
ovat liittyneet Bruce McCandlessiin

670
00:39:37,667 --> 00:39:40,455
CAPCOM-konsolissa.

671
00:39:40,503 --> 00:39:43,462
Apollo 11,
tämä on Houston, ohi.

672
00:39:43,506 --> 00:39:44,622
Roger, mene eteenpäin, Houston.

673
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
Apollo 11.

674
00:39:45,717 --> 00:39:47,003
11, tämä on Houston.

675
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
Jos Mikellä on naamio,

676
00:39:48,344 --> 00:39:50,131
hän on menettänyt hengitystiheytensä

677
00:39:50,179 --> 00:39:52,091
biomediaalisella telemetrialla.

678
00:39:52,140 --> 00:39:53,450
No, hän ajelee
vähän sitten.

679
00:39:53,474 --> 00:39:55,215
Hänellä saattaa olla...

680
00:39:55,268 --> 00:39:57,976
Okei, Mike, meillä oli
pyyntö, jonka tarkistat

681
00:39:58,021 --> 00:39:59,887
kaksi elektrodia
jotka on sijoitettu

682
00:39:59,939 --> 00:40:03,398
yksi kummallakin puolellasi
alempi rintakehä, yli.

683
00:40:03,443 --> 00:40:06,277
Kaikki ne johdot ja tavarat
näyttää normaalilta täällä.

684
00:40:06,321 --> 00:40:09,064
Roger, Mike, näemme
variaatioita jäljessämme

685
00:40:09,115 --> 00:40:10,572
kun liitit
ja irti,

686
00:40:10,617 --> 00:40:14,110
vaan lääkäreitä
ei vieläkään ole signaalia.

687
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
Lupaan kertoa sinulle
jos lopetan hengityksen.

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,836
Tulossa vähemmän
yli 10 sekuntia nyt,

689
00:40:24,881 --> 00:40:27,715
tulemme ylittämään
vaikutuspiiriin

690
00:40:27,759 --> 00:40:29,591
kuusta
tässä vaiheessa

691
00:40:29,636 --> 00:40:32,219
kuin kuun
gravitaatiovoima

692
00:40:32,263 --> 00:40:35,301
tulee hallitseva vaikutus

693
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
avaruusaluksen lentoradalla

694
00:40:37,602 --> 00:40:39,343
ja näytöksemme
siirtyy

695
00:40:39,395 --> 00:40:42,684
maaviittauksesta
kuuviittaukseen.

696
00:40:42,732 --> 00:40:44,314
Avaruusalus
oli etäällä

697
00:40:44,359 --> 00:40:50,105
186 437 merimailia
maasta

698
00:40:50,156 --> 00:40:55,493
ja 33 822 merimailia
kuusta.

699
00:40:55,536 --> 00:40:58,700
Kaikki avaruusalusjärjestelmät
toimivat normaalisti,

700
00:40:58,748 --> 00:41:00,831
tehtävää
sujuu erittäin sujuvasti.

701
00:41:03,419 --> 00:41:06,082
Näkymä kuusta, jossa olemme olleet
on todella mahtavaa.

702
00:41:06,130 --> 00:41:10,545
Aurinko takana
nyt kuun reunalla.

703
00:41:10,593 --> 00:41:13,051
Auringon korona.

704
00:41:13,096 --> 00:41:15,133
Taivas on valaistu koko matkan
kuun ympärillä,

705
00:41:15,181 --> 00:41:17,264
aika pelottava näky.

706
00:41:17,308 --> 00:41:21,678
Siellä on hyvin merkitty
kolmiulotteinen näkökulma

707
00:41:21,729 --> 00:41:24,437
auringon koronasta
tulee kuun takaa

708
00:41:24,482 --> 00:41:25,893
miten se on.

709
00:41:25,942 --> 00:41:28,650
Se on näkymän arvoinen
matkan hinta.

710
00:41:32,907 --> 00:41:38,073
Äiti Maa on 206 059
merimailia takana.

711
00:41:38,121 --> 00:41:41,205
Tulee kuun kiertoradalle
pistopoltto,

712
00:41:41,249 --> 00:41:43,491
jossa avaruusalus
alkaa

713
00:41:43,543 --> 00:41:46,957
sen alkukiertoradalla
kuun ympärillä.

714
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Ohjaus hidastaa
avaruusalukset laskevat huomattavasti

715
00:41:50,383 --> 00:41:51,840
nykyisestä nopeudestaan.

716
00:41:51,884 --> 00:41:53,420
Ja sen pitäisi
tulevat takaapäin

717
00:41:53,469 --> 00:41:56,052
kuun itäpinnat
33 minuuttia myöhemmin.

718
00:42:02,186 --> 00:42:03,802
Kyllä, kuu on siellä, poika

719
00:42:03,855 --> 00:42:07,565
kaikessa loistossaan.

720
00:42:07,608 --> 00:42:10,396
Hei kuu,
miten vanha takapuoli voi?

721
00:42:13,156 --> 00:42:14,772
Kaikki järjestelmäsi
näyttävät hyvältä,

722
00:42:14,824 --> 00:42:15,610
menee nurkan taakse.

723
00:42:15,658 --> 00:42:17,320
Nähdään
toisella puolella, yli.

724
00:42:19,162 --> 00:42:23,281
Apollo 11:n signaalin menetys
menee kuun taakse.

725
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
Servoteho 1 - AC1.

726
00:42:26,002 --> 00:42:27,743
- 2 - AC 2.
- 2 - AC 2.

727
00:42:27,795 --> 00:42:29,252
Käännösohjaus päällä.

728
00:42:29,297 --> 00:42:31,664
Käännös
ohjausvirta on päällä.

729
00:42:31,716 --> 00:42:32,860
Käsiohjain
numero 2 aseistettu.

730
00:42:32,884 --> 00:42:35,046
Signaalin käsiohjain
numero 2 on aseistettu.

731
00:42:39,182 --> 00:42:40,514
99.

732
00:42:40,558 --> 00:42:42,470
Jatka.

733
00:42:42,518 --> 00:42:44,350
Sain B-tilan.

734
00:42:44,395 --> 00:42:45,306
Palava, näytämme hyvältä.

735
00:42:45,354 --> 00:42:47,346
- A.
- Täältä tulee B... B,

736
00:42:47,398 --> 00:42:48,764
Tarkoitan, työnnä A-merkkiä.

737
00:42:48,816 --> 00:42:49,852
Saitko ne molemmat?

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,018
Okei, mitä nyt
kammiosi paine?

739
00:42:52,070 --> 00:42:53,527
Se on hyvä.

740
00:42:53,571 --> 00:42:54,812
Se on 95.

741
00:42:54,864 --> 00:42:56,901
PLUGS värähtelee ympäriinsä.

742
00:43:18,304 --> 00:43:19,761
Okei, palloventtiilit kiinni,

743
00:43:19,806 --> 00:43:21,593
(epäselviä) parturipylväitä.

744
00:43:21,641 --> 00:43:22,802
Se oli kaunis poltto.

745
00:43:22,850 --> 00:43:24,432
Voi vittu varmaan.

746
00:43:24,477 --> 00:43:25,843
170 x 60.

747
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
Kuin jengihävittäjät!

748
00:43:27,146 --> 00:43:28,182
Oho!

749
00:43:32,944 --> 00:43:37,405
30 sekuntia alkaen
hankinnan aika.

750
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
No, minun täytyy äänestää
10 miehistön kanssa,

751
00:43:39,158 --> 00:43:41,275
tuo juttu on ruskea.

752
00:43:41,327 --> 00:43:42,192
Toki on.

753
00:43:42,245 --> 00:43:43,076
Näyttää ruskealta minusta.

754
00:43:43,121 --> 00:43:44,282
Mutta kun näin sen ensimmäisen kerran

755
00:43:44,330 --> 00:43:45,992
tuossa toisessa auringon kulmassa,

756
00:43:46,040 --> 00:43:47,576
se näytti todella harmaalta.

757
00:43:47,625 --> 00:43:49,742
Mitä enemmän aurinkokulmaa saat...

758
00:43:49,794 --> 00:43:52,457
Lisää ruskeaa kanssa
auringon kulma kasvaa.

759
00:43:52,505 --> 00:43:53,791
Jumalauta, se on suuri kauneus.

760
00:43:53,840 --> 00:43:56,799
Jättimäinen kraatteri, katsokaa
sen ympärillä oleva vuori.

761
00:43:56,843 --> 00:43:58,254
Voi luoja, he ovat hirviöitä.

762
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
Se on iso äiti
täälläkin.

763
00:44:00,096 --> 00:44:00,882
- Oho!
- Ota toinen kuva

764
00:44:00,930 --> 00:44:03,673
- siitä isosta miehestä.
- Joo.

765
00:44:03,724 --> 00:44:05,636
Katso noita kraattereita peräkkäin.

766
00:44:05,685 --> 00:44:08,052
Näet ne oikein...
menossa sinne?

767
00:44:08,104 --> 00:44:09,811
Siinä se on,
se on tulossa!

768
00:44:09,856 --> 00:44:11,222
- Mitä?
- Maapallo.

769
00:44:11,274 --> 00:44:12,355
- Näetkö sen?
- Joo.

770
00:44:12,400 --> 00:44:13,356
Kaunis!

771
00:44:13,401 --> 00:44:15,859
Aivan LM:n päällä.

772
00:44:15,903 --> 00:44:18,566
Poika, näyttääkö siltä koskaan
kaunis sekstantissa.

773
00:44:19,782 --> 00:44:22,320
Apollo 11, Apollo 11,

774
00:44:22,368 --> 00:44:23,108
tämä on Houston,
luetko sinä?

775
00:44:23,161 --> 00:44:24,322
Kyllä, teemme varmasti, Houston.

776
00:44:24,370 --> 00:44:26,487
LOI 1 palaa
vain nimellinen, koska kaikki pääsevät ulos

777
00:44:26,539 --> 00:44:28,952
ja kaikkea
näyttää hyvältä!

778
00:44:29,000 --> 00:44:30,366
Se oli kuin täydellinen.

779
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
Delta-Tig nolla,
paloaika 5:57...

780
00:44:33,671 --> 00:44:37,711
60,9 x 169,9.

781
00:44:37,758 --> 00:44:39,966
Tuo palamisraportti
oli Neil Armstrong.

782
00:44:40,011 --> 00:44:41,172
Roger, me kopioimme sinua.

783
00:44:41,220 --> 00:44:43,553
Avaruusalus näyttää hyvältä
meille telemetrialla.

784
00:44:43,598 --> 00:44:46,966
Apollo 11
ensimmäisessä kuun vallankumouksessaan.

785
00:44:47,018 --> 00:44:48,287
Onko sinulla hyvä näkymä sinne, Neil?

786
00:44:48,311 --> 00:44:49,427
Joo, teen varmasti.

787
00:44:49,478 --> 00:44:50,434
Poika, siellä on kaunista,
eikö olekin?

788
00:44:50,479 --> 00:44:51,344
...TPI-lähestymistapa.

789
00:44:51,397 --> 00:44:52,604
Mies, tämä on todella jotain,

790
00:44:52,648 --> 00:44:53,855
sinun pitäisi katsoa tämä,

791
00:44:53,900 --> 00:44:55,752
haluat seurata lähestymistapaamme
laskeutumispaikalle,

792
00:44:55,776 --> 00:44:58,234
sinun on katsottava se
suoraan tämän ikkunan läpi.

793
00:44:58,279 --> 00:45:00,612
Olemme tulossa...
ohitimme juuri Mount Marilynin,

794
00:45:00,656 --> 00:45:03,899
olemme tulossa
Maskelyne-sarjasta täällä,

795
00:45:03,951 --> 00:45:05,067
suoraan eteenpäin.

796
00:45:05,119 --> 00:45:06,985
80 tuntia, 48 minuuttia nyt

797
00:45:07,038 --> 00:45:09,576
lentoon
Apollo 11:stä.

798
00:45:09,624 --> 00:45:12,492
Astronautti Charles Duke
on saapunut paikalle.

799
00:45:12,543 --> 00:45:13,579
- Hei, Dave?
- Niin?

800
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Mikä sai meidät
neljä minuuttia eteenpäin?

801
00:45:15,713 --> 00:45:17,921
Saavuimme kuuhun
neljä minuuttia etuajassa.

802
00:45:17,965 --> 00:45:20,127
Puhuu hyvin boosterille.

803
00:45:20,176 --> 00:45:21,712
No ei paskaa...

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
Ah, 11,
joka todella ratkaisee asiat

805
00:45:25,598 --> 00:45:27,806
meidän osaltamme
maassa illaksi.

806
00:45:27,850 --> 00:45:31,184
Olemme valmiita menemään nukkumaan
ja nuku vähän, ohi.

807
00:45:31,229 --> 00:45:32,686
Joo, me liitymme joukkoosi.

808
00:45:32,730 --> 00:45:33,846
Rog.

809
00:45:39,654 --> 00:45:42,317
Tämä on tietysti
suuri päivä ihmiskunnalle

810
00:45:42,365 --> 00:45:44,698
kun lähdemme
planeettamme Maa

811
00:45:44,742 --> 00:45:46,859
ja astu jalkaan
kuussa.

812
00:45:46,911 --> 00:45:50,404
Joten tänä historiallisena päivänä
Neil Armstrong ja Buzz Aldrin

813
00:45:50,456 --> 00:45:53,494
ovat kuumoduulissaan,
avaruuspuvussaan.

814
00:45:53,542 --> 00:45:57,035
Tällä seuraavalla passilla
he valmistautuvat irrottautumaan.

815
00:45:58,714 --> 00:46:01,047
Molemmat avaruusalusten näköisiä
erittäin hyvä tällä hetkellä.

816
00:46:01,092 --> 00:46:03,550
Seuraava vallankumous,
vallankumous 13,

817
00:46:03,594 --> 00:46:06,337
Armstrong ja Aldrin,
ne irrotetaan

818
00:46:06,389 --> 00:46:08,972
komennosta
ja palvelumoduuli,

819
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
mistä pisteestä
sähköinen laskeutuminen

820
00:46:10,434 --> 00:46:13,427
kuun pinnalle
aloitetaan.

821
00:46:13,479 --> 00:46:18,144
APOLLO 11, Houston,
aiomme irrottaa telakan, ohi.

822
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
Roger, ymmärrä.

823
00:46:22,947 --> 00:46:25,064
Olemme valmiita
kun olet, Mike.

824
00:46:26,367 --> 00:46:27,858
Okei, ole hyvä.

825
00:46:27,910 --> 00:46:29,401
Nähdään.

826
00:46:33,291 --> 00:46:34,827
Hyvältä syyskuulta näyttää.

827
00:46:39,046 --> 00:46:41,709
Eagle on irrotettu.

828
00:46:41,757 --> 00:46:43,840
Kotkalla on siivet.

829
00:46:43,884 --> 00:46:45,625
Hyvältä näyttää.

830
00:46:45,678 --> 00:46:46,794
Testaus.

831
00:46:48,514 --> 00:46:50,050
Siinä mennään,
minuutti Tigiin.

832
00:46:50,099 --> 00:46:52,182
Pitäkää huolta.

833
00:46:52,226 --> 00:46:53,387
Nähdään myöhemmin.

834
00:47:00,901 --> 00:47:02,187
Okei, kaikki lennonjohtajat.

835
00:47:02,236 --> 00:47:04,523
Go/No Go moottorikäyttöiseen laskeutumiseen.

836
00:47:04,572 --> 00:47:05,528
- RETRO.
- Mene.

837
00:47:05,573 --> 00:47:06,404
- FIDO.
- Mene.

838
00:47:06,449 --> 00:47:07,280
- OHJEITA.
- Mene.

839
00:47:07,325 --> 00:47:08,156
- HALLINTA.
- Mene.

840
00:47:08,200 --> 00:47:08,986
- TELCOM.
- Mene.

841
00:47:09,035 --> 00:47:09,821
- GNC.
- Mene.

842
00:47:09,869 --> 00:47:10,700
- EECOM.
- Mene.

843
00:47:10,745 --> 00:47:12,031
- Kirurgi.
- Mene.

844
00:47:12,079 --> 00:47:14,867
CAPCOM, mennään
moottorikäyttöistä laskeutumista varten.

845
00:47:14,915 --> 00:47:16,281
Eagle, Houston, jos luet,

846
00:47:16,334 --> 00:47:17,791
olet menossa voimakkaaseen laskeutumiseen.

847
00:47:17,835 --> 00:47:18,916
Yli.

848
00:47:20,713 --> 00:47:22,295
Laskeutuminen aseistettuna.

849
00:47:25,259 --> 00:47:27,171
Korkeusvalo palaa.

850
00:47:27,219 --> 00:47:29,302
(epäselvä) jatkaa.

851
00:47:29,347 --> 00:47:31,384
Edetä.

852
00:47:31,432 --> 00:47:34,049
Yksi. Nolla.

853
00:47:34,101 --> 00:47:35,842
Sytytys. Kymmenen prosenttia.

854
00:47:38,773 --> 00:47:40,014
Eagle, saamme sinut nyt.

855
00:47:40,066 --> 00:47:41,273
Hyvältä näyttää, loppu.

856
00:47:43,069 --> 00:47:44,731
Okei, laskeutumisnopeus
näyttää hyvältä.

857
00:47:44,779 --> 00:47:48,443
Eagle, Houston, kaikki on
näyttää hyvältä täällä, ohi.

858
00:47:48,491 --> 00:47:49,982
Roger, kopioi.

859
00:47:50,034 --> 00:47:51,991
Houston, saamme
pientä vaihtelua

860
00:47:52,036 --> 00:47:55,200
AC jännitteessä nyt.

861
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
Roger.

862
00:47:56,582 --> 00:47:57,809
- Ei hätää, Flight.
- Odota.

863
00:47:57,833 --> 00:47:59,540
- Ei hätää.
- Hyvältä näyttää meistä.

864
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
Näytät edelleen hyvältä
kolmen minuutin kuluttua.

865
00:48:02,963 --> 00:48:07,458
Okei, menimme ohi
kolmen minuutin pisteen aikaisin.

866
00:48:07,510 --> 00:48:09,251
Olemme pitkiä.

867
00:48:09,303 --> 00:48:12,046
Sijaintimme tarkistaa alaspäin
näytä meille olevan vähän pitkä.

868
00:48:12,098 --> 00:48:13,589
Roger, kopioi.

869
00:48:13,641 --> 00:48:15,202
Hän luulee sinun olevan
hieman pitkä alaspäin.

870
00:48:15,226 --> 00:48:16,620
Se on oikein.
Luulen, että vahvistimme sen.

871
00:48:16,644 --> 00:48:19,387
- Vahvistimme sen.
- Rog.

872
00:48:19,438 --> 00:48:22,852
Korkeusnopeus näyttää
aivan uraa myöten.

873
00:48:22,900 --> 00:48:25,938
Roger, noin kolme sekuntia pitkä.

874
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
Pyöriminen.

875
00:48:30,908 --> 00:48:32,969
Okei, kaikki lennonjohtajat,
Kierrän torven ympäri.

876
00:48:32,993 --> 00:48:34,575
Okei, katso nyt
tuo signaalin voimakkuus.

877
00:48:34,620 --> 00:48:36,723
Tee Go/No Gos pohjalta
tiedot, jotka sinulla oli ennen LOS:ää.

878
00:48:36,747 --> 00:48:38,725
Näen, että saimme sen takaisin.
Anna sinulle vielä muutama sekunti.

879
00:48:38,749 --> 00:48:39,956
Me haukottelemme, Flight.

880
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- Okei, RETRO.
- Mene.

881
00:48:41,043 --> 00:48:41,874
- FIDO.
- Mene.

882
00:48:41,919 --> 00:48:42,750
- OHJEITA.
- Mene.

883
00:48:42,795 --> 00:48:43,706
- HALLINTA.
- Mene.

884
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
- TELCOM.
- Mene.

885
00:48:44,797 --> 00:48:45,503
- GNC.
- Mene.

886
00:48:45,548 --> 00:48:46,379
- EECOM.
- Mene.

887
00:48:46,424 --> 00:48:47,460
- Kirurgi.
- Mene.

888
00:48:47,508 --> 00:48:49,374
CAPCOM, mennään
jatkaaksesi PDI:tä.

889
00:48:49,427 --> 00:48:50,838
Eagle, Houston, olet menossa.

890
00:48:50,886 --> 00:48:53,720
ED Battit ovat menossa
neljän minuutin kohdalla.

891
00:48:53,764 --> 00:48:55,630
Ymmärsitkö sen, TELCOM?
ED Batts on menossa.

892
00:48:55,683 --> 00:48:57,265
Menet jatkamaan
koneellinen laskeutuminen,

893
00:48:57,309 --> 00:49:00,552
lähdet jatkamaan
moottorikäyttöinen laskeutuminen.

894
00:49:00,604 --> 00:49:02,345
Ja Eagle, Houston.
Meillä oli tietojen katkeaminen.

895
00:49:02,398 --> 00:49:03,438
Näytät edelleen hyvältä.

896
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
Näyttää hyvältä, Flight, näyttää hyvältä.

897
00:49:05,151 --> 00:49:07,689
Houston, sinä katsot
meidän Delta H.

898
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
Ohjelman hälytys.

899
00:49:12,032 --> 00:49:13,898
Se on 1202.

900
00:49:13,951 --> 00:49:15,317
1202.

901
00:49:15,369 --> 00:49:17,986
1202 hälytys.

902
00:49:18,038 --> 00:49:19,870
- 1202.
- Mikä se on?

903
00:49:19,915 --> 00:49:21,531
1202 hälytys.

904
00:49:21,584 --> 00:49:24,167
Se on johtajien ylivuoto,
jos se ei toistu,

905
00:49:24,211 --> 00:49:25,292
olemme kunnossa.

906
00:49:25,337 --> 00:49:26,748
Se ei ole toistunut.

907
00:49:26,797 --> 00:49:29,665
Okei, mennään, jatka.

908
00:49:29,717 --> 00:49:32,334
Anna meille lukemista
1202-ohjelman hälytyksessä.

909
00:49:32,386 --> 00:49:34,127
Olemme menossa.

910
00:49:34,180 --> 00:49:36,888
Roger, saimme sinut,
mennään siihen hälytykseen.

911
00:49:40,436 --> 00:49:42,428
Roger.

912
00:49:42,480 --> 00:49:45,939
Sama hälytys ja siltä näyttää
tulee esiin, kun meillä on 16/68 ylöspäin.

913
00:49:45,983 --> 00:49:49,647
6 plus 25. Kaasu alas.
6 plus 25. Kaasu alas.

914
00:49:52,781 --> 00:49:54,943
Laske kaasu ajoissa.

915
00:49:54,992 --> 00:49:56,636
Voit tuntea sen täällä
kun se laskee.

916
00:49:56,660 --> 00:49:58,388
Okei kaikki lennonjohtajat,
Mene/ei Mene laskeutumaan.

917
00:49:58,412 --> 00:49:59,152
- RETRO.
- Mene.

918
00:49:59,205 --> 00:50:00,036
- FIDO.
- Mene.

919
00:50:00,080 --> 00:50:00,911
- OHJEITA.
- Mene.

920
00:50:00,956 --> 00:50:01,571
- HALLINTA.
- Mene.

921
00:50:01,624 --> 00:50:02,364
- TELCOM.
- Mene.

922
00:50:02,416 --> 00:50:03,076
- GNC.
- Mene.

923
00:50:03,125 --> 00:50:03,956
- EECOM.
- Mene.

924
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
- Kirurgi.
- Mene.

925
00:50:05,044 --> 00:50:06,205
CAPCOM, lähdemme laskeutumaan.

926
00:50:06,253 --> 00:50:08,586
Houston, olet lähdössä laskeutumaan,
ohi.

927
00:50:08,631 --> 00:50:11,123
Roger, ymmärrä
mennä laskeutumaan, 3000 jalkaa.

928
00:50:11,175 --> 00:50:12,666
Ohjelman hälytys.

929
00:50:14,512 --> 00:50:16,378
- 1201.
- 1201.

930
00:50:16,430 --> 00:50:19,468
- 1201 hälytys.
- Sama tyyppi, lähdetään, lento.

931
00:50:19,517 --> 00:50:20,517
Olemme menossa.

932
00:50:20,559 --> 00:50:22,016
Aika kivinen alue.

933
00:50:22,061 --> 00:50:23,017
Asenteen pito.

934
00:50:23,062 --> 00:50:24,598
Okei, odota.

935
00:50:24,647 --> 00:50:26,183
100 jalkaa,
kolme ja puoli alaspäin.

936
00:50:26,232 --> 00:50:27,501
Ajattele, että meidän on parempi olla hiljaa,
Lento.

937
00:50:27,525 --> 00:50:29,107
Rog.

938
00:50:29,151 --> 00:50:32,485
Okei, ainoat kutsut
tästä lähtien on polttoainetta.

939
00:50:32,530 --> 00:50:35,113
Varaudu 60:een.

940
00:50:35,157 --> 00:50:36,648
- 60.
- 60 sekuntia.

941
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
60 sekuntia.

942
00:50:38,869 --> 00:50:40,360
Valot päällä.

943
00:50:42,414 --> 00:50:45,498
60 jalkaa alas, kaksi ja puoli.

944
00:50:45,543 --> 00:50:47,284
Okei, 55 jalkaa.

945
00:50:47,336 --> 00:50:50,124
Okei, näyttää
hyvä alue täällä.

946
00:50:50,172 --> 00:50:52,459
Hyvältä näyttää,
puolet alas.

947
00:50:54,301 --> 00:50:56,384
Kaksi eteenpäin, eteenpäin.

948
00:50:57,972 --> 00:50:59,759
Näyttää hyvältä.

949
00:50:59,807 --> 00:51:01,594
Neljäkymmentä jalkaa alas,
kaksi ja puoli.

950
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
Kerää pölyä.

951
00:51:03,769 --> 00:51:05,135
30 jalkaa, kaksi ja puoli alhaalla.

952
00:51:05,187 --> 00:51:07,474
- 30.
- 30 sekuntia.

953
00:51:07,523 --> 00:51:09,640
Neljä eteenpäin,
ajautumassa hieman oikealle.

954
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
20 jalkaa, puoli alas.

955
00:51:11,944 --> 00:51:14,527
Ajelehtia eteenpäin
vain vähän.

956
00:51:14,572 --> 00:51:15,688
Kevyt.

957
00:51:18,492 --> 00:51:19,949
Kontaktivalo.

958
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
- Sammutus.
- Okei, moottori sammutettu.

959
00:51:23,539 --> 00:51:24,746
ACA laskusta.

960
00:51:24,790 --> 00:51:25,951
Pois laskeutumisesta. Auto.

961
00:51:26,000 --> 00:51:27,116
Tilan ohjaus sekä automaattinen.

962
00:51:27,167 --> 00:51:29,284
Descent Engine Command Override,
pois päältä.

963
00:51:29,336 --> 00:51:31,123
Moottorin varsi, pois päältä.

964
00:51:31,171 --> 00:51:32,787
413 on mukana.

965
00:51:32,840 --> 00:51:33,956
Käsivarsi on irti.

966
00:51:44,935 --> 00:51:47,302
Kopioimme sinut, Eagle.

967
00:51:47,354 --> 00:51:50,847
Houston, ah.

968
00:51:50,899 --> 00:51:52,390
Rauhallinen tukikohta täällä.

969
00:51:52,443 --> 00:51:54,230
Eagle on laskeutunut.

970
00:51:55,863 --> 00:51:57,650
Roger, Rauhallisuus.

971
00:51:57,698 --> 00:51:59,064
Kopioimme sinut maahan.

972
00:51:59,116 --> 00:52:01,073
Sinulla on joukko miehiä
muuttumassa siniseksi.

973
00:52:01,118 --> 00:52:03,326
Hengitämme taas.
Kiitos paljon.

974
00:52:04,913 --> 00:52:06,996
Kiitos.

975
00:52:07,041 --> 00:52:08,782
Erittäin sileä kosketus.

976
00:53:00,928 --> 00:53:04,888
Houston, siltä saattoi näyttää
kuin hyvin pitkä loppuvaihe.

977
00:53:04,932 --> 00:53:06,844
Automaattinen kohdistus
vei meidät

978
00:53:06,892 --> 00:53:09,475
suoraan jalkapallokentälle
kokoinen kraatteri,

979
00:53:09,520 --> 00:53:13,139
ja se vaati meidän lentävän
manuaalisesti kalliokentän yli

980
00:53:13,190 --> 00:53:15,523
löytää
kohtuullisen hyvä alue.

981
00:53:15,567 --> 00:53:18,184
Roger, me kopioimme.
Kaunista oli täältä.

982
00:53:18,237 --> 00:53:21,025
Huomaa, että niitä on paljon
hymyileviä kasvoja tässä huoneessa

983
00:53:21,073 --> 00:53:22,564
ja kaikkialla maailmassa. Yli.

984
00:53:25,828 --> 00:53:28,787
Meillä on jonkin verran sykettä
joukkueelle Neil Armstrong

985
00:53:28,831 --> 00:53:31,323
tuon voimakkaan laskeutumisen aikana
kuun pinnalle.

986
00:53:31,375 --> 00:53:33,241
Palovamman aikaan
aloitettiin,

987
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
Armstrongin syke oli 110.

988
00:53:35,671 --> 00:53:37,833
Kosketuksessa
kuun pinnalla

989
00:53:37,881 --> 00:53:39,873
hänen syke oli 156,

990
00:53:39,925 --> 00:53:42,508
ja syke
on nyt 90-luvulla.

991
00:53:42,553 --> 00:53:45,921
Meillä ei ole biolääketieteellisiä tietoja
Buzz Aldrinissa.

992
00:53:47,307 --> 00:53:50,095
Luukku on tulossa auki.

993
00:53:50,144 --> 00:53:55,356
Hatch ilmoitti avautuvansa klo
109 tuntia, 8 minuuttia, 5 sekuntia.

994
00:53:55,399 --> 00:53:57,891
Okei, Houston, olen kuistilla.

995
00:53:58,861 --> 00:54:00,227
Roger, Neil.

996
00:54:01,989 --> 00:54:04,606
Okei, kaikki on mukavaa
ja suoraan tänne.

997
00:54:04,658 --> 00:54:07,025
Okei, voitko vetää oven auki
vähän enemmän?

998
00:54:11,331 --> 00:54:14,119
Houston, tämä on Neil,
radiotarkastus.

999
00:54:14,168 --> 00:54:16,581
Neil, tämä on Houston,
äänekkäästi ja selkeästi.

1000
00:54:16,628 --> 00:54:18,540
Tauko, tauko.
Buzz, tämä on Houston.

1001
00:54:18,589 --> 00:54:23,129
Tarkista ja tarkista radio
TV:n katkaisija sisään.

1002
00:54:23,177 --> 00:54:25,920
Roger, TV:n katkaisija on päällä.

1003
00:54:25,971 --> 00:54:28,133
Ja lukea sinut ääneen ja selkeästi.

1004
00:54:28,182 --> 00:54:29,218
Roger.

1005
00:54:39,276 --> 00:54:42,144
Ja saamme
kuva televisiosta.

1006
00:54:42,196 --> 00:54:44,279
Sulla on hyvä kuva, vai mitä?

1007
00:54:44,323 --> 00:54:46,406
On paljon
kontrastia siinä

1008
00:54:46,450 --> 00:54:49,318
ja tällä hetkellä se on ylösalaisin
monitorissamme

1009
00:54:49,369 --> 00:54:51,611
mutta voimme selvittää
melkoinen määrä yksityiskohtia.

1010
00:54:55,834 --> 00:54:57,666
Kunnossa.

1011
00:54:57,711 --> 00:55:00,203
Olen tikkaiden juurella.

1012
00:55:00,255 --> 00:55:05,091
LM jalkatyynyt
ovat vain masentuneita

1013
00:55:05,135 --> 00:55:09,220
pinnassa
noin yksi tai kaksi tuumaa,

1014
00:55:09,264 --> 00:55:15,727
vaikka pinta näkyy
olla erittäin, erittäin hienorakeinen

1015
00:55:15,771 --> 00:55:19,515
kun pääset lähelle sitä,
se on melkein kuin jauhetta.

1016
00:55:19,566 --> 00:55:21,808
Jauhemassa on erittäin hienoa.

1017
00:55:33,747 --> 00:55:35,989
Okei, lähden pois
LM nyt.

1018
00:55:44,842 --> 00:55:49,837
Se on pieni askel ihmiselle.

1019
00:55:49,888 --> 00:55:53,427
Yksi jättihyppy ihmiskunnalle.

1020
00:55:59,565 --> 00:56:03,479
menen vain sisään
pieni osa tuumasta,

1021
00:56:03,527 --> 00:56:07,567
ehkä tuuman kahdeksasosa,
mutta näen jalanjäljet

1022
00:56:07,614 --> 00:56:10,527
saappaistani ja askelmista

1023
00:56:10,576 --> 00:56:14,616
hienoissa, hiekkaisissa hiukkasissa.

1024
00:56:17,875 --> 00:56:20,538
Neil, tämä on Houston,
me kopioimme.

1025
00:56:20,586 --> 00:56:24,045
Vaikeuksia ei näytä olevan
liikkumisessa

1026
00:56:24,089 --> 00:56:26,923
kuten epäilimme.

1027
00:56:26,967 --> 00:56:31,086
Se on ehkä jopa helpompaa
kuin 1/6th G:n simulaatiot

1028
00:56:31,138 --> 00:56:33,596
jonka esitimme

1029
00:56:33,640 --> 00:56:37,805
erilaisissa simulaatioissa
maassa.

1030
00:56:37,853 --> 00:56:41,267
Laskeutumismoottori ei lähtenyt
minkä kokoinen kraatteri,

1031
00:56:41,315 --> 00:56:45,309
siinä on noin yhden jalan välys
maassa.

1032
00:56:45,360 --> 00:56:47,317
Näen joitain todisteita

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,979
lähtevistä säteistä
laskeutumismoottorista,

1034
00:56:50,032 --> 00:56:52,866
mutta erittäin
merkityksetön määrä.

1035
00:56:55,037 --> 00:56:57,996
Roger, Neil, me luemme sinua
äänekkäästi ja selkeästi.

1036
00:56:58,040 --> 00:56:59,997
Näemme, että saat
joitain kuvia

1037
00:57:00,042 --> 00:57:03,456
ja varautumisnäyte.

1038
00:57:03,503 --> 00:57:05,540
Se on mielenkiintoista.
Se on erittäin pehmeä pinta

1039
00:57:05,589 --> 00:57:07,330
mutta siellä täällä
mihin liitän

1040
00:57:07,382 --> 00:57:09,999
varallisuusnäytteen kanssa
keräilijä,

1041
00:57:10,052 --> 00:57:12,419
Törmään erittäin kovalle pinnalle

1042
00:57:12,471 --> 00:57:15,885
mutta niin näyttää olevan
erittäin yhtenäinen materiaali

1043
00:57:15,933 --> 00:57:19,347
samanlaista.

1044
00:57:19,394 --> 00:57:21,556
Yritän saada kiven tänne.

1045
00:57:23,607 --> 00:57:25,599
Se näyttää kauniilta
täältä, Neil.

1046
00:57:25,651 --> 00:57:27,984
Siinä on karmea kauneus
kaikki omansa.

1047
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
Se on kuin paljon
korkeasta autiomaasta

1048
00:57:30,447 --> 00:57:32,313
Yhdysvalloista.

1049
00:57:32,366 --> 00:57:35,450
Se on erilainen,
mutta täällä on todella kaunista.

1050
00:57:36,912 --> 00:57:38,073
Se taskussa?

1051
00:57:38,121 --> 00:57:40,829
Ah, joo, paina alas.

1052
00:57:40,874 --> 00:57:43,082
Saitko sen?

1053
00:57:43,126 --> 00:57:45,709
Ei, se ei ole täysin sisällä.
Työnnä sitä.

1054
00:57:48,382 --> 00:57:49,839
No niin.

1055
00:57:54,513 --> 00:57:57,051
Varoitusnäyte
on taskussa.

1056
00:57:57,099 --> 00:58:01,264
Happini on 81%.

1057
00:58:01,311 --> 00:58:04,895
Minulla ei ole lippuja
ja olen minimivirtauksessa.

1058
00:58:04,940 --> 00:58:07,933
Okei, sain kameran käyntiin
yhdellä ruudulla sekunnissa.

1059
00:58:07,985 --> 00:58:09,317
Oletko valmis tulemaan ulos?

1060
00:58:09,361 --> 00:58:10,568
Joo, seiso vain hetki,

1061
00:58:10,612 --> 00:58:13,104
Siirrän tämän
kaiteen yli.

1062
00:58:13,156 --> 00:58:14,613
Kuinka kaukana jalkani ovat...

1063
00:58:14,658 --> 00:58:16,741
Okei, olet oikeassa
kuistin reunalla.

1064
00:58:16,785 --> 00:58:21,280
Okei, nyt haluan varmuuskopioida
ja sulje luukku osittain...

1065
00:58:21,331 --> 00:58:25,166
varmista, ettet lukitse sitä
matkalla ulos.

1066
00:58:25,210 --> 00:58:27,452
Erityisen hyvä ajatus.

1067
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
Se on kotimme
parin seuraavan tunnin ajan.

1068
00:58:29,423 --> 00:58:31,335
Haluamme pitää siitä hyvää huolta.

1069
00:58:31,383 --> 00:58:34,501
Sinulla on vielä kolme askelta,
ja sitten pitkä.

1070
00:58:42,102 --> 00:58:43,183
Kaunis näkymä.

1071
00:58:43,228 --> 00:58:44,389
Eikö se ole jotain?

1072
00:58:44,438 --> 00:58:46,680
Upea näky täällä.

1073
00:58:46,732 --> 00:58:49,600
Upea autio.

1074
00:58:49,651 --> 00:58:53,736
Okei, Houston, minä menen
vaihtamaan linssejäsi.

1075
00:58:53,780 --> 00:58:55,487
Roger, Neil.

1076
00:58:55,532 --> 00:58:57,023
Saamme uuden kuvan,

1077
00:58:57,075 --> 00:58:59,488
voit kertoa sen
pidemmän polttovälin objektiivin.

1078
00:58:59,536 --> 00:59:02,199
Niille, jotka eivät ole lukeneet
plakin,

1079
00:59:02,247 --> 00:59:05,160
luemme laatan
se on etutelineessä

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,619
tästä LM:stä:

1081
00:59:06,668 --> 00:59:08,785
Täällä miehet maaplaneetalta

1082
00:59:08,837 --> 00:59:10,874
astui ensin jalkasi kuuhun.

1083
00:59:10,922 --> 00:59:14,165
Heinäkuu 1969 jKr.

1084
00:59:14,217 --> 00:59:17,085
Tulimme rauhassa
koko ihmiskunnalle.

1085
00:59:17,137 --> 00:59:20,596
Neil Armstrong valmistautuu
siirtääksesi TV-kameraa nyt

1086
00:59:20,640 --> 00:59:22,973
ulos panoraamaasentoon.

1087
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
Minulla on paljon kaapelia.

1088
00:59:25,979 --> 00:59:28,096
Sinulla on paljon, paljon muuta.

1089
00:59:34,988 --> 00:59:37,150
Okei, se näyttää
hyvä, Neil.

1090
00:59:38,075 --> 00:59:39,407
Kunnossa.

1091
00:59:39,451 --> 00:59:42,319
Tunti, seitsemän minuuttia
käytetty aika.

1092
00:59:42,370 --> 00:59:45,613
Buzz kohoaa
aurinkotuulikokeilu nyt.

1093
00:59:45,665 --> 00:59:47,998
Jotkut näistä pienistä
masennukset...

1094
00:59:48,043 --> 00:59:50,035
yläpinnan läpi
maaperästä

1095
00:59:50,087 --> 00:59:52,420
ja noin viisi tai kuusi tuumaa
lahden

1096
00:59:52,464 --> 00:59:55,332
irtoaa ja liikkuu

1097
00:59:55,383 --> 00:59:57,841
kuin se olisi kakku
pinnalla

1098
00:59:57,886 --> 01:00:00,128
kun todellisuudessa se ei ole.

1099
01:00:00,180 --> 01:00:02,797
Houston, Kolumbia
korkealla vahvistuksella, yli.

1100
01:00:02,849 --> 01:00:04,306
Columbia, tämä on Houston,

1101
01:00:04,351 --> 01:00:07,094
luen sinua ääneen ja selkeästi,
ohi.

1102
01:00:07,145 --> 01:00:09,228
Joo, luen sinua ääneen
ja selkeä. Miten menee?

1103
01:00:09,272 --> 01:00:11,605
Roger, EVA
etenee kauniisti.

1104
01:00:11,650 --> 01:00:13,767
He pystyttävät lippua nyt.

1105
01:00:13,819 --> 01:00:15,230
Hienoa.

1106
01:00:15,278 --> 01:00:16,985
Taidat olla noin
ainoa ihminen ympärillä

1107
01:00:17,030 --> 01:00:19,773
jolla ei ole
TV-lähetys tapahtumapaikasta.

1108
01:00:19,825 --> 01:00:21,942
Mikä on television laatu?

1109
01:00:21,993 --> 01:00:23,700
Oi, se on kaunista, Mike,
se todella on.

1110
01:00:23,745 --> 01:00:25,532
Heillä on nyt lippu pystyssä
ja voit nähdä

1111
01:00:25,580 --> 01:00:30,700
tähdet ja raidat
kuun pinnalta.

1112
01:00:30,752 --> 01:00:32,789
Kaunista, vain kaunista.

1113
01:00:35,298 --> 01:00:37,415
Ah, Neil ja Buzz.

1114
01:00:37,467 --> 01:00:40,710
Yhdysvaltain presidentti
States on nyt toimistossaan

1115
01:00:40,762 --> 01:00:44,756
ja haluaisin sanoa
muutama sana sinulle, ohi.

1116
01:00:44,808 --> 01:00:46,390
Se olisi kunnia.

1117
01:00:46,434 --> 01:00:47,800
Mene eteenpäin, herra presidentti.

1118
01:00:47,853 --> 01:00:50,766
Tämä on Houston ulkona.

1119
01:00:50,814 --> 01:00:52,305
Hei Neil ja Buzz.

1120
01:00:52,357 --> 01:00:54,394
Puhun kanssasi puhelimitse

1121
01:00:54,442 --> 01:00:56,729
ovaalihuoneesta
Valkoisessa talossa.

1122
01:00:56,778 --> 01:01:00,442
Ja tämän täytyy ehdottomasti olla
historiallisin puhelinsoitto

1123
01:01:00,490 --> 01:01:02,402
koskaan tehty Valkoisesta talosta.

1124
01:01:02,450 --> 01:01:05,158
En vain voi kertoa sinulle
kuinka ylpeitä me kaikki olemme

1125
01:01:05,203 --> 01:01:06,444
siitä, mitä olet tehnyt.

1126
01:01:06,496 --> 01:01:08,283
jokaiselle amerikkalaiselle,
tämän täytyy olla

1127
01:01:08,331 --> 01:01:10,118
ylpein päivä
elämästämme.

1128
01:01:10,167 --> 01:01:11,954
Ja ihmisille
kaikkialla maailmassa,

1129
01:01:12,002 --> 01:01:14,039
sen takia, mitä olet tehnyt,

1130
01:01:14,087 --> 01:01:18,252
taivaasta on tullut
osa ihmisen maailmaa.

1131
01:01:18,300 --> 01:01:22,214
Ja kun puhut meille
Rauhan mereltä,

1132
01:01:22,262 --> 01:01:24,629
se inspiroi meitä
kaksinkertaistaaksemme ponnistelumme

1133
01:01:24,681 --> 01:01:28,550
tuomaan rauhaa
ja rauhaa maan päälle.

1134
01:01:28,602 --> 01:01:32,516
Yhden korvaamattoman hetken,
koko ihmisen historiassa,

1135
01:01:32,564 --> 01:01:35,932
kaikki ihmiset tämän maan päällä
ovat todella yksi.

1136
01:01:35,984 --> 01:01:38,271
Yksi heidän ylpeytensä
siinä, mitä olet tehnyt;

1137
01:01:38,320 --> 01:01:40,403
ja yksi rukouksissamme

1138
01:01:40,447 --> 01:01:43,440
että palaat turvallisesti
Maahan.

1139
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
Kiitos, herra presidentti.

1140
01:01:44,951 --> 01:01:48,444
Se on suuri kunnia ja etuoikeus
jotta voisimme olla täällä,

1141
01:01:48,496 --> 01:01:51,034
edustaa ei vain
Yhdysvaltoihin

1142
01:01:51,082 --> 01:01:54,496
vaan rauhan miehiä
kaikista kansoista,

1143
01:01:54,544 --> 01:01:56,752
miehiä, joilla on kiinnostuksen kohteita
ja uteliaisuus

1144
01:01:56,796 --> 01:01:58,753
ja vision kanssa
tulevaisuutta varten.

1145
01:01:58,798 --> 01:02:02,917
Meille on kunnia, että voimme
osallistua tänne tänään.

1146
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
Neil on ollut pinnalla
nyt tunti,

1147
01:02:10,685 --> 01:02:12,893
Buzz ei aivan,
20 minuuttia vähemmän.

1148
01:02:12,938 --> 01:02:17,148
Molempien miehistön syke
keskimäärin 90 ja 100 välillä.

1149
01:02:17,192 --> 01:02:20,856
En huomaa mitään poikkeavuuksia
LM:ssä.

1150
01:02:20,904 --> 01:02:22,611
Neloset näyttävät olevan hyvässä kunnossa,

1151
01:02:22,656 --> 01:02:25,945
ensisijaiset ja toissijaiset tuet
ovat hyvässä kunnossa,

1152
01:02:25,992 --> 01:02:28,826
antennit ovat paikoillaan,

1153
01:02:28,870 --> 01:02:31,908
ei ole todisteita
alla olevasta ongelmasta.

1154
01:02:31,957 --> 01:02:35,371
SEQ-paikka sisältää
tieteelliset kokeet

1155
01:02:35,418 --> 01:02:37,125
jätettäväksi
kuun pinnalla.

1156
01:02:37,170 --> 01:02:39,082
Saitko meidät
hyvä alue valittu?

1157
01:02:39,130 --> 01:02:41,042
Buzz Aldrin kantaa
kaksi koetta.

1158
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
Suoraan tuolle nousulle
siellä

1159
01:02:42,759 --> 01:02:44,466
on luultavasti yhtä hyvä kuin mikä tahansa.

1160
01:02:44,511 --> 01:02:47,128
Minun on päästävä kyytiin
tämän kiven toisella puolella täällä.

1161
01:02:47,180 --> 01:02:50,423
Laserheijastin
on asennettu,

1162
01:02:50,475 --> 01:02:52,216
ja kuplan taso

1163
01:02:52,269 --> 01:02:55,853
ja linjaus
näyttää olevan hyvä.

1164
01:02:55,897 --> 01:02:57,559
He ovat olleet päällä
heidän elämää tukevia järjestelmiään

1165
01:02:57,607 --> 01:02:58,973
2 tuntia ja 25 minuuttia.

1166
01:02:59,025 --> 01:03:01,893
Houston, olen
seisminen koe

1167
01:03:01,945 --> 01:03:05,279
kääntyi nyt
ja kohdistan sen auringon kanssa

1168
01:03:05,323 --> 01:03:10,068
ja kaikki aurinkopaneelin osat
ovat nyt irti maasta.

1169
01:03:10,120 --> 01:03:13,079
Buzz Aldrin kerää
ydinputken näyte.

1170
01:03:13,123 --> 01:03:14,864
Näyttää melkein märältä.

1171
01:03:14,916 --> 01:03:17,124
Selvä! Otettu näyte.

1172
01:03:17,168 --> 01:03:18,329
Neil, tämä on Houston.

1173
01:03:18,378 --> 01:03:20,495
Kun olet saanut ydinputket

1174
01:03:20,547 --> 01:03:22,539
ja aurinkotuuli,

1175
01:03:22,590 --> 01:03:25,333
mitään muuta
jonka voit heittää laatikkoon

1176
01:03:25,385 --> 01:03:26,967
olisi hyväksyttävää.

1177
01:03:27,012 --> 01:03:29,550
Houston, meillä on noin
Sanoisin 20 kiloa

1178
01:03:29,597 --> 01:03:33,841
huolella valituista,
jos ei ole dokumentoitu, näytteitä.

1179
01:03:33,893 --> 01:03:36,101
Houston, roger, hyvin tehty, ulos.

1180
01:03:42,110 --> 01:03:44,648
Mitä tahansa muuta
ennen kuin nousen, Bruce?

1181
01:03:44,696 --> 01:03:47,404
negatiivinen,
nouse tikkaita ylös, Buzz.

1182
01:03:47,449 --> 01:03:49,782
Adios, ystävät.

1183
01:03:49,826 --> 01:03:51,488
Siirretään
näyteastiat

1184
01:03:51,536 --> 01:03:52,993
nyt LM-mökille.

1185
01:03:53,038 --> 01:03:57,499
Epävirallinen aika pois pinnasta
klo 111:37:32.

1186
01:03:57,542 --> 01:04:02,287
Okei, luukku on kiinni
ja lukittu ja varmistettu turvalliseksi.

1187
01:04:02,339 --> 01:04:04,080
Kunnossa.

1188
01:04:04,132 --> 01:04:06,124
Ja haluaisimme sanoa

1189
01:04:06,176 --> 01:04:10,011
meiltä kaikilta
täällä Houstonissa

1190
01:04:10,055 --> 01:04:12,923
ja todellakin meiltä kaikilta
kaikissa maissa

1191
01:04:12,974 --> 01:04:15,717
koko maailmassa,
mielestämme olet tehnyt

1192
01:04:15,769 --> 01:04:17,556
upea työ
siellä tänään.

1193
01:04:17,604 --> 01:04:18,604
Yli.

1194
01:04:20,023 --> 01:04:21,559
Paljon kiitoksia.

1195
01:04:21,608 --> 01:04:23,941
On ollut pitkä päivä.

1196
01:04:23,985 --> 01:04:25,601
Kyllä todellakin,
levätä siellä,

1197
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
ja tee se huomenna.

1198
01:04:37,624 --> 01:04:41,493
Ei, koska Adamilla ei ole ihmistä
tuntenut sellaisen yksinäisyyden

1199
01:04:41,544 --> 01:04:43,706
kuten Mike Collins kokee

1200
01:04:43,755 --> 01:04:46,463
47 minuutin aikana
jokaisesta kuun vallankumouksesta

1201
01:04:46,508 --> 01:04:49,797
kun hän on kuun takana,
kun hän odottaa tovereitaan

1202
01:04:49,844 --> 01:04:52,882
liidellä Eaglen kanssa
Tranquility Basesta,

1203
01:04:52,931 --> 01:04:54,843
ja liity hänen luokseen
matkalle takaisin maan päälle.

1204
01:04:54,891 --> 01:04:57,099
Collins, avustuksella
lennonjohtajista täällä

1205
01:04:57,143 --> 01:04:58,509
Mission Control Centerissä,

1206
01:04:58,561 --> 01:05:00,223
on säilyttänyt
komentomoduulijärjestelmät

1207
01:05:00,271 --> 01:05:03,435
menossa pocketa pocketa pocketa.

1208
01:05:03,483 --> 01:05:07,727
Kolumbia, Kolumbia,
hyvää huomenta Houstonista.

1209
01:05:07,779 --> 01:05:11,363
Miten musta joukkue voi tänään?
Kaikki valmiina ja lähdössä?

1210
01:05:11,408 --> 01:05:13,491
Ah, oletko siinä, Mike.

1211
01:05:13,535 --> 01:05:15,367
Aikoo pitää sinut
vähän kiire täällä...

1212
01:05:15,412 --> 01:05:17,449
heti kun saamme
tilavektori sisään,

1213
01:05:17,497 --> 01:05:22,037
haluaisimme sinun jatkavan
ja tee P52, vaihtoehto 3.

1214
01:05:22,085 --> 01:05:24,702
Ja sitten kun tulet paikalle
toisella puolella siellä,

1215
01:05:24,754 --> 01:05:30,295
annamme sinulle maamerkin
seurantatiedot numerosta 130.

1216
01:05:30,343 --> 01:05:33,051
Hyvä on, ymmärrä.
Kiitos.

1217
01:05:33,096 --> 01:05:34,678
Tranquility Base, Houston.

1218
01:05:34,722 --> 01:05:36,304
Miten lepo meni
seisomassa siellä?

1219
01:05:36,349 --> 01:05:39,342
Saitko mahdollisuuden käpertyä
moottorissa voi?

1220
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
Ah, roger.

1221
01:05:40,437 --> 01:05:41,678
Neil on väärentänyt itsensä

1222
01:05:41,729 --> 01:05:42,936
todella hyvä riippumatto

1223
01:05:42,981 --> 01:05:44,472
vyötärönauhalla

1224
01:05:44,524 --> 01:05:47,107
ja hän on valehdellut
nousumoottorin kannessa

1225
01:05:47,152 --> 01:05:49,064
ja käperryin
lattialla. Yli.

1226
01:05:49,112 --> 01:05:50,819
Ah, roger. Kopioi, Buzz.

1227
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
Tieteen tukihuoneemme
täällä Mission Control Centerissä

1228
01:05:53,491 --> 01:05:55,528
raporttien vastaanottaminen
jatkuvaa dataa

1229
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
passiivisesta
seisminen koe

1230
01:05:57,704 --> 01:06:01,163
sijoitettu kuun pinnalle viimeisenä
Apollo 11 -miehistön yö...

1231
01:06:01,207 --> 01:06:03,995
tallensi astronautit
askeleita kuussa

1232
01:06:04,043 --> 01:06:06,330
ja todennäköisesti saa
sen voimakkain signaali

1233
01:06:06,379 --> 01:06:10,498
kun nousumoottori syttyy
ja käynnistää Eaglen matkalla

1234
01:06:10,550 --> 01:06:13,384
kuun kiertoradalle
ja tapaaminen Columbian kanssa.

1235
01:06:13,428 --> 01:06:14,919
Tranquility Base, Houston.

1236
01:06:14,971 --> 01:06:16,178
Mene eteenpäin.

1237
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
Ah, roger.
Muistutuksena tähän,

1238
01:06:18,057 --> 01:06:19,514
haluamme varmistaa, että lähdet

1239
01:06:19,559 --> 01:06:23,348
kohtaamistutka
katkaisijat vedettynä.

1240
01:06:23,396 --> 01:06:24,887
Kunnossa.

1241
01:06:24,939 --> 01:06:27,602
Eagle ja Columbia,
tämä on vararyhmä.

1242
01:06:27,650 --> 01:06:30,108
Onnittelut
eilisestä esityksestä

1243
01:06:30,153 --> 01:06:32,941
ja rukouksemme ovat kanssasi
tapaamiseen, ohi.

1244
01:06:32,989 --> 01:06:35,276
- Kiitos, Jim.
- Kiitos, Jim.

1245
01:06:40,163 --> 01:06:42,246
Melkein 5000 puntaa
ponneaineesta

1246
01:06:42,290 --> 01:06:44,657
ajetaan läpi
nousumoottori

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,166
nousupoltteessa

1248
01:06:46,211 --> 01:06:48,578
joka sijoittaa Eaglen
takaisin kuun kiertoradalle

1249
01:06:48,630 --> 01:06:50,087
ja sen jälkeen,

1250
01:06:50,131 --> 01:06:52,874
kohtaamisjärjestys
täydellinen,

1251
01:06:52,926 --> 01:06:57,591
täydennetty telakalla
noin klo 128.

1252
01:06:57,639 --> 01:07:00,552
Lentotoiminnan johtaja,
Chris Kraft,

1253
01:07:00,600 --> 01:07:03,434
kommentoi, että noin 500 miljoonaa
ihmisiä ympäri maailmaa

1254
01:07:03,478 --> 01:07:07,097
auttoivat työntämään Eaglen pois
kuuhun ja takaisin kiertoradalle.

1255
01:07:07,148 --> 01:07:09,856
Lennonjohtaja Glynn Lunney
äänestää eri paikoista

1256
01:07:09,901 --> 01:07:12,644
täällä valvomossa
heidän valmiutensa perusteella.

1257
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
- FIDO, tila.
- Sain kaiken, lento, hyvä mennä.

1258
01:07:14,739 --> 01:07:16,526
- OHJEITA.
- Odotetaan GUIDANCE-ohjausta

1259
01:07:16,574 --> 01:07:17,735
kahdessa minuutissa.

1260
01:07:17,784 --> 01:07:19,195
- HALLINTA.
- Lähdemme, lento.

1261
01:07:19,244 --> 01:07:20,405
- TELCOM.
- Mene, lento.

1262
01:07:20,453 --> 01:07:21,989
- Kirurgi.
- Mene, lento.

1263
01:07:22,038 --> 01:07:24,030
Näemme sen, Flight. Näyttää hyvältä.

1264
01:07:24,082 --> 01:07:26,950
Tranquility Base, Houston.

1265
01:07:27,001 --> 01:07:28,287
Roger, mene eteenpäin.

1266
01:07:28,336 --> 01:07:30,453
Roger, Eagle etsii

1267
01:07:30,505 --> 01:07:32,212
todella hyvä meille täällä.

1268
01:07:32,257 --> 01:07:34,465
Ja olet valmis nousuun.

1269
01:07:34,509 --> 01:07:35,590
Roger, ymmärrä.

1270
01:07:35,635 --> 01:07:37,501
Olemme ykkönen kiitotiellä.

1271
01:07:43,059 --> 01:07:45,847
GUIDANCE-raportit
molemmat Eaglen navigointijärjestelmät

1272
01:07:45,895 --> 01:07:47,102
näyttävät hyvältä.

1273
01:07:51,484 --> 01:07:54,443
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

1274
01:07:54,487 --> 01:07:56,319
kuusi, viisi,

1275
01:07:56,364 --> 01:07:59,607
keskeytysvaihe, moottorin varsi,
nousu, jatka.

1276
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
- Kotkalla on siivet.
- Varaudu pitchoverille.

1277
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
Hyökkäys.

1278
01:08:09,752 --> 01:08:11,243
Erittäin sileä.

1279
01:08:18,970 --> 01:08:20,882
Menemme suoraan alas U.S.1.

1280
01:08:22,640 --> 01:08:24,347
Roger.

1281
01:08:24,392 --> 01:08:26,304
Ei kovin paljon potkuritoimintaa.

1282
01:08:26,352 --> 01:08:28,560
FLIGHT, FIDO, PNGS MSFIN,
näytämme hyvältä.

1283
01:08:28,605 --> 01:08:31,939
- Okei, hienosti.
- Mene, molemmat järjestelmät.

1284
01:08:31,983 --> 01:08:35,192
30 sekuntia, lento.

1285
01:08:35,236 --> 01:08:36,818
700, 150 ylöspäin. Kaunis.

1286
01:08:36,863 --> 01:08:38,320
- TELCOM.
- Mene.

1287
01:08:40,074 --> 01:08:43,192
Eagle, Houston, olet edelleen
näyttää mahtavalta.

1288
01:08:43,244 --> 01:08:47,864
Roger, hyvä sopimus Delta-V:ssä
mennä sekä AGS- että PNGS-muodossa.

1289
01:08:47,915 --> 01:08:49,076
Roger.

1290
01:08:50,752 --> 01:08:53,916
Kaikki kolme tietolähdettä
ovat täällä aika tiiviisti samaa mieltä.

1291
01:08:53,963 --> 01:08:56,376
Eagle, Houston.
Aft Omni, alhainen bittinopeus,

1292
01:08:56,424 --> 01:09:00,293
ja nähdään
127 plus 51.

1293
01:09:18,363 --> 01:09:23,358
127 tuntia, 39 minuuttia,
39,2 sekuntia.

1294
01:09:23,409 --> 01:09:24,991
Tämä on aloitusaika

1295
01:09:25,036 --> 01:09:27,574
sarjaa varten
nopeusottelun liikkeistä

1296
01:09:27,622 --> 01:09:30,330
tuomaan Eaglen Columbian kanssa.

1297
01:09:46,391 --> 01:09:50,601
Houston, AGS:llä on
Delta-H 15,5

1298
01:09:50,645 --> 01:09:54,309
ja liike 51,3.

1299
01:09:54,357 --> 01:09:56,849
Roger, me kopioimme.

1300
01:09:56,901 --> 01:10:01,737
Kun nämä kaksi ajoneuvoa tulevat ympäriinsä
26. kuun vallankumouksessa,

1301
01:10:01,781 --> 01:10:04,694
Mike Collins Columbiassa
on jousikuormitteinen

1302
01:10:04,742 --> 01:10:08,486
tehdä mitä kutsutaan
peilikuvan liike.

1303
01:10:30,017 --> 01:10:31,724
Okei, ollaan noin
seitsemän jalkaa sekunnissa

1304
01:10:31,769 --> 01:10:33,101
tulossa luoksesi.

1305
01:10:50,455 --> 01:10:51,616
Eagle, Kolumbia.

1306
01:10:51,664 --> 01:10:53,997
Minulla on nyt 470 R-pisteelle,

1307
01:10:54,041 --> 01:10:55,282
ja mursin juuri lukon.

1308
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
Voisitko olla hiljaa
muutaman sekunnin täällä

1309
01:10:57,754 --> 01:10:59,495
kun hankin uudelleen?

1310
01:11:21,319 --> 01:11:22,855
Columbia on hankkinut sinut takaisin.

1311
01:11:24,822 --> 01:11:27,189
Okei, Mike, yritän
päästäkseen paikalleen täällä

1312
01:11:27,241 --> 01:11:30,325
ja sitten sait sen.

1313
01:11:30,369 --> 01:11:31,905
Eagle, Columbia
alkaa liikkua

1314
01:11:31,954 --> 01:11:33,661
TPI-asenteeseen.

1315
01:11:33,706 --> 01:11:34,822
Kunnossa.

1316
01:11:46,260 --> 01:11:48,718
Okei, sain sen täältä.

1317
01:11:56,187 --> 01:11:57,769
Hyvältä näyttää, Mike.

1318
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
(epäselvä), okei.

1319
01:12:13,996 --> 01:12:17,410
Okei, olemme kaikki sinun,
Kolumbia.

1320
01:12:17,458 --> 01:12:19,745
Viestintä on
hieman naarmuuntunut.

1321
01:12:19,794 --> 01:12:22,537
Columbia ja Eagle
nyt yhdistynyt

1322
01:12:22,588 --> 01:12:26,127
tulla taas Apollo 11:ksi.

1323
01:12:26,175 --> 01:12:29,259
Apollo 11, Houston, noin
puolitoista minuuttia LOS:iin,

1324
01:12:29,303 --> 01:12:30,419
näytät upealta.

1325
01:12:30,471 --> 01:12:32,383
On ollut mahtava päivä.

1326
01:12:32,431 --> 01:12:34,388
Poika, et vitsaile.

1327
01:12:34,433 --> 01:12:36,049
Armstrong ja Aldrin
siirtämällä takaisin

1328
01:12:36,102 --> 01:12:38,389
komentomoduuliin
Mike Collinsin kanssa.

1329
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
Houston, tämä on Columbia
lukea sinua ääneen ja selkeästi.

1330
01:12:40,815 --> 01:12:43,182
Olemme kaikki kolme takaisin sisällä,
luukku on asennettu,

1331
01:12:43,234 --> 01:12:44,941
meillä on paineita
tarkista vuototarkastus.

1332
01:12:44,986 --> 01:12:46,818
Kaikki menee hyvin.

1333
01:12:46,863 --> 01:12:49,446
Roger. Miltä siellä tuntuu
saada jotain seuraa?

1334
01:12:49,490 --> 01:12:51,026
Helvetin hyvä, kerron sinulle.

1335
01:12:51,075 --> 01:12:52,532
Lyön vetoa.

1336
01:12:52,577 --> 01:12:54,012
Lyön vetoa, että olisit melkein
puhut itsellesi siellä

1337
01:12:54,036 --> 01:12:56,494
noin 10 kierroksen jälkeen.

1338
01:12:56,539 --> 01:12:58,280
Ei.
Täällä on onnellinen koti,

1339
01:12:58,332 --> 01:13:01,496
olisi kiva saada
100 miljoonaa amerikkalaista täällä.

1340
01:13:01,544 --> 01:13:03,080
Rog.

1341
01:13:03,129 --> 01:13:05,315
He olivat kanssasi hengessä
joka tapauksessa, ainakin niin monta.

1342
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Kiitos, sir.

1343
01:13:07,008 --> 01:13:09,000
Ja Apollo 11, Houston.

1344
01:13:09,051 --> 01:13:11,543
Kaikki järjestelmäsi
näyttää todella hyvältä meistä.

1345
01:13:11,596 --> 01:13:14,680
Haluaisimme sinut
karkottaa Eaglen.

1346
01:13:14,724 --> 01:13:17,888
Haet voimavartta
ja lähdet karkuun.

1347
01:13:17,935 --> 01:13:20,177
Kunnossa.

1348
01:13:21,772 --> 01:13:24,810
Siellä hän menee.
Hän oli hyvä.

1349
01:13:24,859 --> 01:13:26,020
Roger dodger.

1350
01:13:26,068 --> 01:13:28,651
Meillä Eagle näyttää hyvältä.

1351
01:13:28,696 --> 01:13:30,562
Se pitää ohjaamon paineen
ja se nousi

1352
01:13:30,615 --> 01:13:33,824
noin kaksi jalkaa sekunnissa
siitä karkotuksesta.

1353
01:13:33,868 --> 01:13:36,906
Miehistö hylkäsi LM:n
klo 130 tuntia 30 minuuttia.

1354
01:13:36,954 --> 01:13:40,743
Olemme nyt 10 sekunnin päässä
Trans-Earth Injectionista.

1355
01:13:40,791 --> 01:13:43,408
He polttavat palvelunsa
propulsiojärjestelmän moottori

1356
01:13:43,461 --> 01:13:45,202
2 minuuttia, 28 sekuntia,

1357
01:13:45,254 --> 01:13:48,497
aloittaaksesi ne
matkalla takaisin maan päälle.

1358
01:13:48,549 --> 01:13:51,132
Apollo 11, Houston.
minuutti LOS:iin.

1359
01:13:51,177 --> 01:13:52,793
Trans-Maan
ruiskutusliike

1360
01:13:52,845 --> 01:13:54,757
suoritetaan
kuun takapuolella

1361
01:13:54,805 --> 01:13:57,343
alussa
31. vallankumouksesta.

1362
01:13:57,391 --> 01:14:00,555
Hankimme avaruusaluksen takaisin
kuun toisella puolella.

1363
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
Hei, Apollo 11. Houston.

1364
01:14:02,647 --> 01:14:04,041
Näytät hyvältä
menossa mäen yli.

1365
01:14:04,065 --> 01:14:05,977
Mene siikalle!

1366
01:14:06,025 --> 01:14:07,891
Kiitos, sir.
Me teemme sen.

1367
01:14:10,196 --> 01:14:12,404
Valmiustilaa varten.

1368
01:14:12,448 --> 01:14:14,189
Ullage.

1369
01:14:15,451 --> 01:14:17,113
Kopioida.

1370
01:14:28,881 --> 01:14:29,997
Polttaa!

1371
01:14:30,049 --> 01:14:31,585
- Hyvä sellainen.
- Kiva.

1372
01:14:31,634 --> 01:14:33,487
- Minulla on kaksi palloa.
- Okei, tässä tulevat kaksi muuta.

1373
01:14:33,511 --> 01:14:37,300
...parturi sauva, harmaa,
kaksi muuta ovat hyvässä kunnossa.

1374
01:14:37,348 --> 01:14:39,590
Mies, se tuntuu g:ltä,
eikö niin?

1375
01:14:51,362 --> 01:14:52,523
Minuutti.

1376
01:14:52,571 --> 01:14:54,984
Kammion paineet
pitää kiinni 100:sta.

1377
01:14:55,032 --> 01:14:56,898
(epäselvä) paine.

1378
01:15:02,081 --> 01:15:03,617
Gimbals näyttää hyvältä.

1379
01:15:03,666 --> 01:15:06,033
Kokonainen asenne näyttää hyvältä.

1380
01:15:06,085 --> 01:15:09,749
Hinnat vaimentuvat
vähän.

1381
01:15:17,763 --> 01:15:19,800
Valvomassa moottorin sammuttamiseksi.

1382
01:15:19,849 --> 01:15:22,637
Se pitäisi nyt sulkea.

1383
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
Kunnossa.

1384
01:15:23,811 --> 01:15:25,803
Sammutus.

1385
01:15:25,855 --> 01:15:27,687
Kaunis.

1386
01:15:27,732 --> 01:15:28,973
Kaunis poltto.

1387
01:15:29,025 --> 01:15:30,106
SPS, rakastan sinua!

1388
01:15:30,151 --> 01:15:32,985
Olet koru!

1389
01:15:33,029 --> 01:15:34,691
AOS.

1390
01:15:34,739 --> 01:15:37,152
Ja siinä on vihje,
meillä on signaalin hankinta.

1391
01:15:39,285 --> 01:15:41,277
Halleluja!

1392
01:15:41,328 --> 01:15:42,114
Kiitos, Charlie-poika.

1393
01:15:42,163 --> 01:15:43,279
Hyvältä näyttää täällä.

1394
01:15:43,330 --> 01:15:44,370
Se oli kaunis poltto.

1395
01:15:44,415 --> 01:15:46,702
- Ne eivät ole yhtään hienompia.
- Rog.

1396
01:15:46,751 --> 01:15:48,834
Käske heidän avautua
LRL:n ovet, Charlie.

1397
01:15:48,878 --> 01:15:51,837
Roger, saimme sinut kotiin.

1398
01:15:58,262 --> 01:16:01,096
Otetaan musiikkia...
entäs nämä nauhat?

1399
01:18:06,348 --> 01:18:10,262
Hei, tämän pitäisi olla
kasvaa suuremmaksi.

1400
01:18:10,311 --> 01:18:14,681
Ja jos on, se on paikka
tulemme kotiin.

1401
01:18:14,732 --> 01:18:18,146
Ei ole väliä minne matkustat,
kotiin on aina kiva päästä.

1402
01:18:18,194 --> 01:18:22,029
Olemme samaa mieltä, 11... olemme
iloinen saadessani sinut takaisin.

1403
01:18:30,623 --> 01:18:35,709
Apollo 11 nyt 94 961
merimailin päässä Maasta.

1404
01:18:35,753 --> 01:18:37,289
Palaamisen on määrä alkaa

1405
01:18:37,338 --> 01:18:40,922
18 tuntia, 18 minuuttia
ja 12 sekuntia.

1406
01:18:40,966 --> 01:18:43,083
Kuinka vanha lento voi, Bruce?

1407
01:18:43,135 --> 01:18:45,092
Päästikö hän sinua koskaan
ota kuppi kahvia

1408
01:18:45,137 --> 01:18:47,800
kun olimme ohi
takapuolella?

1409
01:18:47,848 --> 01:18:49,743
Asiat ovat edenneet
melko sujuvasti täällä.

1410
01:18:49,767 --> 01:18:53,181
Hän ei todellakaan ole niin vaikea
tulla toimeen.

1411
01:18:53,229 --> 01:18:55,687
Ah, hänen täytyy olla leppoisa.

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,144
No, meillä on vain kaksi
heistä täällä juuri nyt.

1413
01:18:58,192 --> 01:19:00,605
Seuraava kohde ajoitettu
lentosuunnitelmassa

1414
01:19:00,653 --> 01:19:03,316
on televisiolähetys.

1415
01:19:03,364 --> 01:19:06,573
Saatat olla kiinnostunut tietämään
että Jan ja lapset,

1416
01:19:06,617 --> 01:19:09,325
ja Pat ja nuoret
ja Andy Aldrin

1417
01:19:09,370 --> 01:19:13,740
ovat täällä alhaalla katselutilassa
huoneessa katsomassa tänä iltana.

1418
01:19:13,791 --> 01:19:14,911
Oi, olemme iloisia kuullessamme sen.

1419
01:19:17,294 --> 01:19:19,707
Sinulla on hyvä S-nauha
signaalin voimakkuus nyt, Houston?

1420
01:19:19,755 --> 01:19:21,872
Okei, tulet läpi
ääneen ja selkeästi nyt, 11,

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
laastarisi kanssa.

1422
01:19:24,551 --> 01:19:28,090
Tämä on ollut paljon enemmän
kuin kolme miestä

1423
01:19:28,138 --> 01:19:31,347
matkalla kuuhun.

1424
01:19:31,392 --> 01:19:34,510
Me tunnemme sen
tämä on symboli

1425
01:19:34,561 --> 01:19:38,225
kyltymättömästä uteliaisuudesta
koko ihmiskunnasta

1426
01:19:38,274 --> 01:19:40,641
tutkimaan tuntematonta.

1427
01:19:40,693 --> 01:19:45,188
Tämä operaatio on vähän samanlainen
sukellusveneen periskooppi.

1428
01:19:45,239 --> 01:19:47,447
Näet vain meidät kolme.

1429
01:19:47,491 --> 01:19:49,278
Mutta pinnan alla

1430
01:19:49,326 --> 01:19:51,568
on tuhansia ja tuhansia
muista.

1431
01:19:51,620 --> 01:19:54,613
Haluaisimme antaa
erityinen kiitos

1432
01:19:54,665 --> 01:20:00,332
kaikille niille amerikkalaisille
kuka rakensi tämän avaruusaluksen,

1433
01:20:00,379 --> 01:20:02,416
kuka rakennutti,

1434
01:20:02,464 --> 01:20:04,922
suunnittelu, testit,

1435
01:20:04,967 --> 01:20:10,964
ja laittaa sydämensä
ja kaikki kykynsä

1436
01:20:11,015 --> 01:20:14,554
niihin käsitöihin.

1437
01:20:14,601 --> 01:20:19,062
Noille ihmisille tänä iltana
annamme erityisen kiitoksen.

1438
01:20:19,106 --> 01:20:22,770
Ja kaikille muille ihmisille
jotka kuuntelevat

1439
01:20:22,818 --> 01:20:25,060
ja katson tänä iltana,

1440
01:20:25,112 --> 01:20:26,398
Jumala siunatkoon sinua.

1441
01:20:26,447 --> 01:20:28,530
Hyvää yötä Apollo 11:ltä.

1442
01:20:38,584 --> 01:20:40,621
Sää palautumisalueella:

1443
01:20:40,669 --> 01:20:44,959
Taivas on puolipilvistä,
kuusi jalkaa meri,

1444
01:20:45,007 --> 01:20:47,715
lämpötila lähellä 80 astetta.

1445
01:20:47,760 --> 01:20:53,051
Tämä laskeutumisalue on
215 mailia koilliseen

1446
01:20:53,098 --> 01:20:55,306
alkuperäiseltä laskeutumisalueelta,

1447
01:20:55,351 --> 01:20:57,388
se liikkui, koska
ukkoskuuroista

1448
01:20:57,436 --> 01:21:00,429
alkuperäisellä alueella.

1449
01:21:00,481 --> 01:21:03,940
Apollo 11:n etäisyys nyt
on 3000 merimailia,

1450
01:21:03,984 --> 01:21:08,399
nopeus 26 685 jalkaa sekunnissa.

1451
01:21:08,447 --> 01:21:10,860
Seuraavien 20 minuutin aikana
Apollo 11 lisää

1452
01:21:10,908 --> 01:21:13,742
lähes 10 000 jalkaa sekunnissa
tuohon kuvioon.

1453
01:21:13,786 --> 01:21:17,746
Sisäänpääsy 75 mailia.

1454
01:21:17,790 --> 01:21:21,249
Sähkökatkon alkaminen
62 mailia.

1455
01:21:21,293 --> 01:21:25,037
Ja pääkuvan käyttöönotto
10 500 jalkaa.

1456
01:21:43,357 --> 01:21:44,973
Ja 11, Houston.

1457
01:21:45,025 --> 01:21:47,517
Sää kestää edelleen
todella hieno kuntoutusalueella,

1458
01:21:47,569 --> 01:21:50,482
näyttää olevan noin 1500
hajallaan, korkealle hajallaan,

1459
01:21:50,531 --> 01:21:53,490
ja silti
3-6 jalkaa aaltoja

1460
01:21:53,534 --> 01:21:55,196
Sen ilmaosa kuulostaa hyvältä.

1461
01:21:55,244 --> 01:21:56,405
Roger.

1462
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
Maapallo on todella
kasvaa täällä

1463
01:21:58,414 --> 01:22:01,623
ja tietysti
näemme puolikuun.

1464
01:22:01,667 --> 01:22:03,186
Apollo 11 asettui riviin
aivan keskeltä

1465
01:22:03,210 --> 01:22:05,293
sisääntulokäytävästä.

1466
01:22:05,337 --> 01:22:08,250
Olemme minuutti ja 45
sekuntia sisäänkäynnistä.

1467
01:22:08,298 --> 01:22:12,212
Pimennys alkaa
18 sekuntia sisääntulon jälkeen.

1468
01:22:12,261 --> 01:22:13,752
Apollo 11, Houston.

1469
01:22:13,804 --> 01:22:15,073
Etsit edelleen
ihan hyvin täällä,

1470
01:22:15,097 --> 01:22:18,135
olet saanut laskeutumisluvan.

1471
01:22:18,183 --> 01:22:19,924
Ah, arvostamme sitä Ronia.
Kiitos.

1472
01:22:19,977 --> 01:22:22,640
Rog. Vaihteet on alhaalla ja lukittu.

1473
01:22:22,688 --> 01:22:24,145
Roger.

1474
01:22:24,189 --> 01:22:26,897
Ohjaaja raportoi
Command Module -tietokoneeseen

1475
01:22:26,942 --> 01:22:30,231
näyttää hyvältä ja ohje
ja navigointijärjestelmä on käytössä.

1476
01:22:30,279 --> 01:22:31,645
Ja 11, Houston.

1477
01:22:31,697 --> 01:22:32,924
Menet mäen yli
siellä pian,

1478
01:22:32,948 --> 01:22:35,782
sinä etsit
ihan hyvä meille.

1479
01:22:35,826 --> 01:22:37,283
Nähdään myöhemmin.

1480
01:22:43,876 --> 01:22:44,912
Siinä on horisontti.

1481
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
Nyt on horisontti.

1482
01:23:35,511 --> 01:23:38,720
Ja sähkökatkon alku
noin 17 sekuntia

1483
01:23:38,764 --> 01:23:41,973
sisääntulon jälkeen käyttöliittymä
ilmakehään.

1484
01:23:42,017 --> 01:23:47,103
400 000 jalkaa tai noin
85 mailia Maan yläpuolella.

1485
01:23:53,237 --> 01:23:56,776
Sähkökatkon aikana,
näytimme nopeutta

1486
01:23:56,823 --> 01:24:00,942
36 237 jalkaa sekunnissa.

1487
01:24:00,994 --> 01:24:06,831
Alue mennä roiskumaan,
1510 merimailia.

1488
01:24:06,875 --> 01:24:09,242
(epäselvä) LOS.

1489
01:24:09,294 --> 01:24:12,412
Redstone LOS sähkökatkos.

1490
01:24:12,464 --> 01:24:14,080
Roger, olet saapunut...

1491
01:24:14,132 --> 01:24:17,296
Apollo 11,
Houstonista ARIA:n kautta.

1492
01:24:20,097 --> 01:24:24,182
Etsimme
sinun (epäselväksi).

1493
01:24:24,226 --> 01:24:27,219
Apollo 11,
Houstonista ARIA:n kautta.

1494
01:24:43,829 --> 01:24:46,446
Apollo 11,
Houstonista ARIA 4:ään.

1495
01:25:03,807 --> 01:25:06,925
Okei, CAPCOM, viimeinen puhelu täällä
ja meidän on luovuttava

1496
01:25:06,977 --> 01:25:10,971
ja anna toipuvien ihmisten
hanki se.

1497
01:25:11,023 --> 01:25:14,391
Apollo 11, Houston ARIA:n kautta.

1498
01:25:16,820 --> 01:25:19,938
Apollo 11, Apollo 11,
tämä on Hornet, Hornet, ohi.

1499
01:25:19,990 --> 01:25:23,028
Tämä on Apollo 11,
luemme sinut ääneen ja selkeästi.

1500
01:25:23,076 --> 01:25:28,117
Sijaintimme, 133016915.

1501
01:25:28,165 --> 01:25:29,906
Siinä he ovat!

1502
01:25:37,049 --> 01:25:39,257
Miehistön kunto ohi.

1503
01:25:39,301 --> 01:25:42,009
Miehistön kunto...

1504
01:25:42,054 --> 01:25:44,842
4000-3500 jalkaa
matkalla alas.

1505
01:25:44,890 --> 01:25:50,852
Leveysaste, pituusaste,
13,30; 169,15... yli.

1506
01:25:50,896 --> 01:25:53,013
Hornet Roger, kopioi.

1507
01:25:53,065 --> 01:25:55,682
Hornet raportoi avaruusaluksista
aivan kohdepisteessä.

1508
01:25:55,734 --> 01:25:56,850
Laskeutuminen mereen!

1509
01:25:56,902 --> 01:25:58,985
Hornet, roiskeet.

1510
01:25:59,029 --> 01:26:02,193
Hornet kopiot.

1511
01:26:02,240 --> 01:26:07,326
Tämä on SWIM 1,
Komentomoduuli on vakaa 1.

1512
01:26:07,371 --> 01:26:09,112
Hornet roger.

1513
01:26:09,164 --> 01:26:12,202
Talli 1 nyt, vakaa 1.

1514
01:26:16,088 --> 01:26:17,440
Meidän tilamme on
kaikki kolme erinomaista.

1515
01:26:17,464 --> 01:26:20,207
Meillä on kaikki hyvin,
ota aikaa.

1516
01:26:20,258 --> 01:26:23,126
Näin Mike Collins raportoi
miehistö on erinomainen.

1517
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
Kaikki hyvin,

1518
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
kolmas astronautti
on verkossa

1519
01:26:25,972 --> 01:26:28,840
ja matkalla ylös.

1520
01:26:28,892 --> 01:26:31,179
Tyhjennä komentomoduuli.

1521
01:26:36,316 --> 01:26:39,480
Kaikki ovat luukussa
ja lopuksi helikopterissa.

1522
01:26:43,865 --> 01:26:45,276
Tämä on palautus 1.

1523
01:26:45,325 --> 01:26:47,032
Minulla on kolme astronauttia
kyytiin,

1524
01:26:47,077 --> 01:26:52,118
kytkentäteho ja taajuus,
tehoa ja taajuutta.

1525
01:26:52,165 --> 01:26:54,031
Recovery 1, Hornet.
Ymmärrä Big Swimmer

1526
01:26:54,084 --> 01:26:55,620
on suorittanut omansa
dekontaminaatio

1527
01:26:55,669 --> 01:26:57,456
komentomoduulista.

1528
01:27:03,844 --> 01:27:06,382
Hissi tulee
ota Recovery 1

1529
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
alas hallikannelle
minne miehistö tulee sisään

1530
01:27:09,474 --> 01:27:12,012
Mobiilikaranteenitila.

1531
01:27:12,060 --> 01:27:15,098
Tästä ohjauskeskuksesta on tulossa
jumissa ihmisten kanssa.

1532
01:27:15,147 --> 01:27:16,638
Emme ole koskaan nähneet
tämä monet ihmiset

1533
01:27:16,690 --> 01:27:19,273
ohjauskeskuksessa
aikoinaan ennen.

1534
01:27:22,571 --> 01:27:24,483
Apollo 11 -laatta
on ripustettu

1535
01:27:24,531 --> 01:27:27,114
Mission Control Centerissä,

1536
01:27:27,159 --> 01:27:29,196
kopio miehistön patchista.

1537
01:27:56,480 --> 01:28:01,521
Ja liput heiluvat
ja sikarit sytytetään,

1538
01:28:01,568 --> 01:28:04,231
ja selkeä poikki
iso lauta edessä

1539
01:28:04,279 --> 01:28:10,446
on presidentti John F. Kennedyn
viesti kongressille

1540
01:28:10,494 --> 01:28:12,952
toukokuuta 1961 alkaen.

1541
01:28:15,582 --> 01:28:18,666
Vaikka tajuankin
että tämä on jossain määrin

1542
01:28:18,710 --> 01:28:21,418
uskon ja näkemyksen teko,

1543
01:28:21,463 --> 01:28:23,580
sillä emme nyt tiedä

1544
01:28:23,632 --> 01:28:25,589
mitä etuja meitä odottaa.

1545
01:28:25,634 --> 01:28:28,968
Mutta jos sanoisin,
kansalaiseni,

1546
01:28:29,012 --> 01:28:31,595
jonka lähetämme kuuhun,

1547
01:28:31,640 --> 01:28:37,432
240 000 mailin päässä
valvontaasema Houstonissa,

1548
01:28:37,479 --> 01:28:41,814
jättimäinen raketti
yli 300 jalkaa korkea,

1549
01:28:41,858 --> 01:28:43,850
sovitettu yhteen
tarkkuudella parempi

1550
01:28:43,902 --> 01:28:46,110
kuin hienoin kello,

1551
01:28:46,154 --> 01:28:49,067
kaikki varusteet mukanaan
tarvitaan käyttövoimaan,

1552
01:28:49,115 --> 01:28:50,401
ohjaus, ohjaus,

1553
01:28:50,450 --> 01:28:53,909
viestintä,
ruokaa ja selviytymistä,

1554
01:28:53,954 --> 01:28:56,162
kokeilemattomalla tehtävällä,

1555
01:28:56,206 --> 01:28:58,823
tuntemattomalle taivaankappaleelle,

1556
01:28:58,875 --> 01:29:01,583
ja sitten palauta se
turvallisesti maahan,

1557
01:29:01,628 --> 01:29:03,836
palata ilmakehään
yli nopeuksilla

1558
01:29:03,880 --> 01:29:06,873
25 000 mailia tunnissa,

1559
01:29:06,925 --> 01:29:10,384
aiheuttaa lämpöä noin puolet siitä
auringon lämpötilasta,

1560
01:29:10,428 --> 01:29:12,761
melkein yhtä kuuma
kuten se on täällä tänään,

1561
01:29:12,806 --> 01:29:16,891
ja tehdä kaiken tämän,
ja tee kaikki tämä ja tee se oikein,

1562
01:29:16,935 --> 01:29:20,428
ja tee se ensin,
ennen kuin tämä vuosikymmen loppuu,

1563
01:29:20,480 --> 01:29:22,392
silloin meidän on oltava rohkeita.

1564
01:30:43,939 --> 01:30:45,646
Ihmisen ensimmäinen matka kuuhun,

1565
01:30:45,690 --> 01:30:47,226
upea
kahdeksan päivän matka

1566
01:30:47,275 --> 01:30:49,517
kattaa aikaa ja tilaa
ja historiaa,

1567
01:30:49,569 --> 01:30:52,312
päättyi tänään, kun
kolme amerikkalaista tutkimusmatkailijaa

1568
01:30:52,364 --> 01:30:55,948
toivat pienen aluksensa
turvallisesti Tyynellämerellä.

1569
01:30:55,992 --> 01:30:57,904
Apollo 11 astronautit
Neil Armstrong,

1570
01:30:57,953 --> 01:30:59,740
Edwin Aldrin,
ja Michael Collins

1571
01:30:59,788 --> 01:31:02,496
laskeutuivat avaruusaluksensa
Havaijista lounaaseen

1572
01:31:02,540 --> 01:31:04,873
kymmenen minuutin kohdalla yksi,
Idän aika,

1573
01:31:04,918 --> 01:31:06,784
yhdeksän mailin päässä
palautusalus

1574
01:31:06,836 --> 01:31:08,668
ja kaksi mailia tavoitteesta.

1575
01:31:08,713 --> 01:31:10,670
Pukemisen jälkeen
suojavaatteet,

1576
01:31:10,715 --> 01:31:12,377
kolme astronauttia
lennätettiin

1577
01:31:12,425 --> 01:31:14,041
lentoyhtiö Hornetille,

1578
01:31:14,094 --> 01:31:16,962
ja siirretty
erityinen eristyskammio.

1579
01:31:17,013 --> 01:31:19,005
Heidät asetetaan karanteeniin
18 päivää

1580
01:31:19,057 --> 01:31:21,720
kun taas tiedemiehet päättävät
jos he ovat tuoneet takaisin

1581
01:31:21,768 --> 01:31:24,101
kaikki vaaralliset kuun organismit.

1582
01:31:24,145 --> 01:31:26,888
Heidän lentonsa huipentui
vuosisatojen haaveilua

1583
01:31:26,940 --> 01:31:29,853
ja kuukausia ja vuosia
suunnittelusta ja koulutuksesta.

1584
01:31:46,626 --> 01:31:49,039
Haluaisin ottaa tämän
mahdollisuus erityisesti

1585
01:31:49,087 --> 01:31:51,295
kiittää kaikkia teitä
Näen siellä

1586
01:31:51,339 --> 01:31:53,376
jotka ovat armollisia isäntiäni

1587
01:31:53,425 --> 01:31:55,087
täällä kuussa
vastaanottava laboratorio.

1588
01:31:55,135 --> 01:31:58,674
Ja sitä en voi sanoa
valitsisin kulutuksen

1589
01:31:58,722 --> 01:32:00,384
pari viikkoa tuolla tavalla,

1590
01:32:00,432 --> 01:32:03,925
mutta olen erittäin iloinen
että saimme mahdollisuuden

1591
01:32:03,977 --> 01:32:05,388
suorittaakseen tehtävän.